1 00:00:27,486 --> 00:00:29,195 Vire, vire. Aí está o sinal. 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,698 Oh, meu Deus, Não acredito que finalmente chegamos. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,450 Ah, espere. Eu disse ao Shane que mandaria uma mensagem para ele quando estivermos quase lá. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,285 Ah, Mitchie... 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 - O quê? - Nada, nada. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,790 Mãe, obviamente é alguma coisa. 7 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 Quero dizer, você e sutil não são muito bons amigos. 8 00:00:44,086 --> 00:00:47,714 Eu sei que você e Shane conversam o tempo todo, mas, você sabe, é... 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,466 Você realmente não viu esse garoto em quase um ano. 10 00:00:50,634 --> 00:00:52,343 Eu só não quero que você seja muito decepcionado 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,262 se ele não puder vir para o acampamento neste verão. 12 00:00:54,430 --> 00:00:55,471 Mãe. 13 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 Eu quero que você se divirta e concentre-se em sua música. 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,977 Ok, primeiro, este vai ser o melhor verão de todos. 15 00:01:01,145 --> 00:01:04,188 E segundo, nada pode me fazer perder meu foco. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,316 O que é aquilo? Alguém abriu outro acampamento? 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Sério, por que alguém abrir outro acampamento do outro lado do lago? 18 00:01:25,919 --> 00:01:29,172 Ah, quem sabe, mas eu não acho é algo com que se preocupar. 19 00:01:30,007 --> 00:01:32,341 - Caitlyn! - Mitchie! 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,889 - Oi! - Caitlyn! 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 - Como vai você? - Eu sou bom. 22 00:01:40,017 --> 00:01:41,684 - Deixe-me levar isso para você. - Obrigado. 23 00:01:41,852 --> 00:01:44,270 Eu estava com tanto medo de que não estivéssemos chegarei aqui a tempo, 24 00:01:44,438 --> 00:01:47,106 - mas não parece que muitos estão aqui. - Você sabe o que isso significa. 25 00:01:47,274 --> 00:01:49,942 Já que somos os primeiros aqui, nós temos totalmente a nossa escolha de... 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,530 ...beliche. 27 00:02:00,579 --> 00:02:01,871 Aposto que você parecia fantástico. 28 00:02:02,664 --> 00:02:04,457 Sim? Oh, meu Deus. 29 00:02:05,209 --> 00:02:09,212 Bem, acho que ninguém se importa sobre minha vida. 30 00:02:09,379 --> 00:02:12,590 O que não sabemos? Quero dizer, você atualiza seu status, tipo, a cada dois segundos. 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,176 Multar. 32 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 - Tenho uma pergunta, e é para Mitchie. - Para mim? 33 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 Então, o que está acontecendo com você e Shane? 34 00:02:24,895 --> 00:02:27,271 - Nada está acontecendo. - Isso é uma mentira total. 35 00:02:27,439 --> 00:02:29,774 Vocês estão obcecados. 36 00:02:29,942 --> 00:02:32,568 Não, sério. Não sei, eu só... 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,321 Eu sinto que se nunca conseguirmos gastar qualquer momento juntos, 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 então nada vai acontecer. 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,291 Só mais uma manivela e acho que consegui. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,503 Isso é bom. 41 00:02:50,671 --> 00:02:54,590 Podemos, por favor, esperar pelo caminhão de reboque? Oliver tentou e não conseguiu. 42 00:02:55,592 --> 00:02:58,135 Isso porque Oliver não está devidamente motivado. 43 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 Ele não está tentando chegar ao Camp Rock antes de Mitchie. 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,306 Nós nunca deveríamos ter tomado esse atalho. 45 00:03:02,474 --> 00:03:04,851 Talvez porque Oliver nem conhece Mitchie. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,147 Obrigado. 47 00:03:11,233 --> 00:03:14,151 Vai ser muito legal. Eu planejei tudo. 48 00:03:14,903 --> 00:03:18,322 Ela entrará e eu estarei sentado lá, e eu direi, 49 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 "Ei, Mitchie." 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,535 Ela vai ficar tão surpresa. 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,787 "Ei, Mitchie"? Essa é a sua grande frase? 52 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Confie em mim. Tudo fica bem quando eu faço isso. 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,668 Estou muito animado para finalmente passar algum tempo com ela. 54 00:03:32,129 --> 00:03:35,047 - Ah, aqui está. - Isso é do pneu? 55 00:03:35,215 --> 00:03:38,467 Sim. Eu vi isso no chão. Pensei era importante, então coloquei no bolso. 56 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 Por que você não me contou antes? 57 00:03:40,137 --> 00:03:43,139 Como eu poderia ter te contado se eu não me lembrei até agora? 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 Está tudo bem. Apenas um parafuso, certo? 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,350 - Estamos bem? - Sim. 60 00:03:51,523 --> 00:03:52,690 - Por favor. - Não. 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,818 - Ah, por favor, não. Não, não, não. - Não! 62 00:03:59,239 --> 00:04:00,781 Não! 63 00:04:02,868 --> 00:04:03,993 Não, não, não! 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Disse que era importante. 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,690 Onde está todo mundo? 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Eu sei direito? Há, tipo, quase ninguém lá fora. 67 00:04:38,070 --> 00:04:40,363 Eu espero que você tenha algo podemos fazer na abertura da geléia. 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,907 Porque se não, não tenho nada. 69 00:04:43,492 --> 00:04:46,744 Mais ou menos, talvez, mais ou menos. Não sei. eu-- 70 00:04:46,912 --> 00:04:48,704 - Podemos ouvir? - Cante. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,040 OK. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 - Não está terminado. - Tudo bem. Vamos. 73 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 - Nada de especial. - Vamos. 74 00:04:55,379 --> 00:04:58,965 Notícias antigas do ano passado 75 00:04:59,132 --> 00:05:05,388 Estou quebrando minhas seis cordas E tocando do meu coração 76 00:05:05,555 --> 00:05:07,723 - Isso é incrível. - Eu amo isso. 77 00:05:07,891 --> 00:05:09,892 Realmente? Obrigado. Isso é tudo que consegui até agora. 78 00:05:10,060 --> 00:05:12,728 Eu tenho muitas letras, mas a música ainda não funcionou. 79 00:05:12,896 --> 00:05:16,399 Talvez pudéssemos cantar a primeira parte uma e outra vez. 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,071 - É isso. - Realmente? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,657 Ninguém nunca concorda comigo. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,623 -Barrão! Sander! - E ai, como vai? 83 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - Ei. - Olá, como você está? 84 00:05:34,710 --> 00:05:37,920 - Jogue novamente. - Para você, Mitchie? Qualquer coisa. 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,922 Vamos arrasar. 86 00:05:51,476 --> 00:05:55,563 Notícias antigas do ano passado 87 00:05:55,731 --> 00:06:01,152 Estou quebrando minhas seis cordas E tocando do meu coração 88 00:06:01,319 --> 00:06:06,907 Não é déjà vu 89 00:06:07,075 --> 00:06:14,749 Porque é outro verão É assim que este capítulo começa 90 00:06:19,629 --> 00:06:24,717 Vou correr tão rápido que não consigo respirar Venha e siga-me 91 00:06:24,885 --> 00:06:30,014 Vamos fazer barulho Nós nunca fizemos antes 92 00:06:30,182 --> 00:06:35,144 É um novo dia Você não me vê? 93 00:06:35,312 --> 00:06:39,732 Mudando todos os meus caminhos Tão completamente 94 00:06:39,900 --> 00:06:42,735 Dessa vez eu vou cantar E você vai ouvir 95 00:06:42,903 --> 00:06:45,029 Dessa vez eu vou te mostrar Que eu tenho o espírito 96 00:06:45,197 --> 00:06:52,203 É um novo dia E estou me sentindo bem 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 E estou me sentindo bem 98 00:06:55,916 --> 00:06:59,543 Tão sem drama 99 00:06:59,711 --> 00:07:04,673 Eu sou tudo sobre a música Eu só quero cantar 100 00:07:04,841 --> 00:07:09,512 Veja-me viver meus sonhos 101 00:07:09,679 --> 00:07:14,100 Eu vou arrasar nesse palco E dar tudo de mim 102 00:07:15,352 --> 00:07:20,356 Eu vou dançar até meus pés não conseguirem se mover Venha, entre no ritmo 103 00:07:20,524 --> 00:07:25,194 Vamos brilhar tanto Mais do que fizemos antes 104 00:07:25,362 --> 00:07:30,616 É um novo dia Você não me vê? 105 00:07:30,784 --> 00:07:35,204 Mudando todos os meus caminhos Tão completamente 106 00:07:35,372 --> 00:07:38,040 Dessa vez eu vou cantar E você vai ouvir 107 00:07:38,208 --> 00:07:40,751 Dessa vez eu vou te mostrar Que eu tenho o espírito 108 00:07:40,919 --> 00:07:46,048 É um novo dia E estou me sentindo bem 109 00:07:46,216 --> 00:07:48,384 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 110 00:07:48,552 --> 00:07:50,886 eu vou rir Durante o verão com você 111 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Quem você vai ser? Quem você vai ser? 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Você apenas terá que me observar com cuidado 113 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Para onde você vai? Para onde você vai? 114 00:07:58,562 --> 00:08:00,563 Qualquer lugar que meu coração queira que eu vá 115 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 vou cantar, vou dançar Vou escrever, vou brincar 116 00:08:03,400 --> 00:08:06,152 Vou tentar minha sorte em tudo 117 00:08:06,319 --> 00:08:11,073 Porque é um novo dia Você não me vê? 118 00:08:11,241 --> 00:08:15,995 Mudando todos os meus caminhos Tão completamente 119 00:08:16,163 --> 00:08:18,622 Dessa vez eu vou cantar E você vai ouvir 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,916 Dessa vez eu vou te mostrar Que eu tenho o espírito 121 00:08:21,084 --> 00:08:26,422 É um novo dia 122 00:08:26,590 --> 00:08:29,633 É um novo dia É um novo dia 123 00:08:29,801 --> 00:08:31,093 É um novo dia 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,597 Mudando todos os meus caminhos 125 00:08:35,098 --> 00:08:37,141 - Estou mudando todos os meus caminhos - Dessa vez eu vou cantar 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,601 E você vai ouvir 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,769 - Vou ouvir - Que eu peguei o espírito 128 00:08:40,937 --> 00:08:46,400 Tenho o espírito É um novo dia 129 00:08:46,568 --> 00:08:52,698 É um novo dia E estou me sentindo bem 130 00:08:52,866 --> 00:08:58,245 Me sentindo bem E estou me sentindo bem 131 00:08:59,748 --> 00:09:02,291 - Sim! - Sim! 132 00:09:03,168 --> 00:09:08,964 Sim, tudo bem. Mitchie Torres, roqueira de retorno. Sim! 133 00:09:09,966 --> 00:09:14,637 Bem-vindo ao coração e à alma do rock'n'roll. 134 00:09:14,804 --> 00:09:17,389 Se você é esperto e acontecendo ou escuro e congestionado, 135 00:09:17,557 --> 00:09:22,519 Camp Rock é o lugar para estar, certo? Tudo bem! 136 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Agora, tenho certeza que você notou 137 00:09:25,815 --> 00:09:29,068 que não há tantos de vocês como nos anos anteriores. 138 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Mas não se preocupe. 139 00:09:33,031 --> 00:09:34,073 Shane! 140 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Desculpe, ela faz isso. 141 00:09:35,992 --> 00:09:39,078 Roqueiros, meus sobrinhos, e ex-aluno de Camp Rock, 142 00:09:39,246 --> 00:09:41,872 mais conhecido pelo mundo como Conecte Três! 143 00:09:42,040 --> 00:09:43,666 Ei. 144 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 Provavelmente não deveríamos ter amarrou os sapatos. 145 00:09:48,213 --> 00:09:50,339 Foi ele quem disse ele poderia fazer qualquer coisa parecer legal. 146 00:09:52,425 --> 00:09:55,344 E acredito que ele está corrigido. 147 00:09:55,512 --> 00:10:00,641 -Shane. Você está bem? - Sim, estou bem. 148 00:10:00,809 --> 00:10:02,685 Surpresa. 149 00:10:04,187 --> 00:10:08,774 Tudo bem. Eles estarão conosco durante todo o verão. 150 00:10:09,401 --> 00:10:11,860 - O verão inteiro? - Absolutamente. 151 00:10:13,071 --> 00:10:16,699 A razão oficial é eles sentem falta do tio. 152 00:10:16,866 --> 00:10:19,201 Mas não acho que essa seja toda a história. 153 00:10:21,871 --> 00:10:24,873 As pessoas estão olhando. Você pode querer faça algo, como reagir ou acenar. 154 00:10:26,418 --> 00:10:29,712 Ei pessoal. Eu sou Shane. Estes são Jason e Nate. 155 00:10:31,923 --> 00:10:35,718 Sabemos que vai ser difícil, mas apenas nos trate como campistas normais. 156 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 Acho que não vai ser tão difícil. 157 00:10:39,764 --> 00:10:43,058 Sim, como eu estava dizendo, somos um pouco menores este ano, 158 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 e isso é cortesia de nossos novos amigos do outro lado do lago, Camp Star, 159 00:10:48,565 --> 00:10:52,735 fundada, não por coincidência, pela minha vontade de me destruir, 160 00:10:52,902 --> 00:10:55,904 ainda-bravo-por-eu-chutei-ele fora do grupo 161 00:10:56,072 --> 00:10:58,490 ex-colega de banda, Axel Turner. 162 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Axel Turner? 163 00:11:00,327 --> 00:11:03,162 O cara dono da Star Records? Ele está do outro lado do lago? 164 00:11:03,580 --> 00:11:07,333 Sim, e partilho do seu desdém, Tess. Obrigado por isso. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,918 Agora, vai exigir algum esforço, 166 00:11:10,086 --> 00:11:15,174 mas tenho certeza que todos nós podemos coexistir pacificamente no lago, certo? 167 00:11:24,267 --> 00:11:25,517 Estamos sob ataque! 168 00:11:35,904 --> 00:11:36,945 Legal. 169 00:11:41,951 --> 00:11:45,788 - Está cheio de marshmallows. - Este aqui tem chocolate. 170 00:11:46,831 --> 00:11:48,165 Biscoitos Graham. 171 00:11:52,379 --> 00:11:54,838 Convidado do Camp Rock para uma fogueira na noite de estreia. 172 00:11:55,799 --> 00:11:57,800 Não, não, não. Absolutamente não. Não. 173 00:11:57,967 --> 00:12:02,012 Fogueira, fogueira, fogueira! 174 00:12:02,180 --> 00:12:07,434 - Isto é uma configuração. Pelo que não tenho certeza. - Vamos, Brown. Vai ser divertido. 175 00:12:07,602 --> 00:12:09,895 Você mesmo disse todos nós precisamos nos dar bem, certo? 176 00:12:10,063 --> 00:12:12,606 E não é só porque eu não fiz sobremesa ainda. 177 00:12:12,774 --> 00:12:15,984 Este é um chocolate muito bom. Não é? 178 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 Uma palavra: uau. 179 00:12:24,411 --> 00:12:29,164 - Isto não é um acampamento, é um resort. - Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 180 00:12:30,667 --> 00:12:34,962 Tudo bem, entendi. Ah, não entendi. 181 00:12:36,005 --> 00:12:38,173 Acho que deveríamos adicionar isso para a lista nada legal. 182 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Uma ajudinha... Uma ajudinha, por favor. 183 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Obrigado. 184 00:12:42,846 --> 00:12:46,014 Veja, esses são os tipos de coisas que você não pode aprender por e-mail. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Talvez devêssemos voltar a isso. 186 00:12:49,018 --> 00:12:52,396 Gente, não estou brincando. Faça fila e espere por mim. 187 00:12:52,564 --> 00:12:54,356 Roqueiros juniores, estou falando sério. 188 00:12:54,524 --> 00:12:56,483 Por favor, aguarde. 189 00:12:56,651 --> 00:12:57,693 Ei, e aí, pessoal? 190 00:12:57,861 --> 00:12:59,736 Eu lembro quando eu costumava ser um roqueiro júnior. 191 00:13:00,864 --> 00:13:03,866 - Isso é uma câmera, amigo? - Não toque nisso. 192 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 O que, você acha que vou desistir na água? 193 00:13:08,538 --> 00:13:11,582 E se você pensou isso, Eu acho que você estaria certo. 194 00:13:13,710 --> 00:13:17,129 - Você deixou cair, Curly. Você nada para isso. - Sim. 195 00:13:17,297 --> 00:13:20,466 Brown, meu caro. Muito tempo. 196 00:13:21,176 --> 00:13:22,551 - Olá, sou Connie. - Oi. 197 00:13:23,761 --> 00:13:27,014 Ouça, Axel, Na verdade, não sei qual é o seu plano... 198 00:13:28,308 --> 00:13:29,641 Uma respiração e um passo. 199 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 Estou começando a lembrar por que deixei a banda. 200 00:13:31,769 --> 00:13:34,771 Saiu da banda. Você saiu da banda? 201 00:13:34,939 --> 00:13:37,566 Isso é tão rico. É isso que você está dizendo às pessoas? 202 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 Você, meu amigo, tem que parar vivendo no passado. 203 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Estou tentando entrar em contato com você aqui. 204 00:13:43,364 --> 00:13:47,409 Alcançar? Alcance me expulsando de negócios. Eu amo isso. 205 00:13:47,577 --> 00:13:50,245 Não há razão para que nós dois não pode ter sucesso. 206 00:13:50,413 --> 00:13:53,248 - Nós dois temos nosso nicho. - Nicho? 207 00:13:53,416 --> 00:13:57,169 Camp Star é dedicado para produzir as superestrelas de amanhã. 208 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 E qual é a sua casa mesmo? 209 00:13:59,589 --> 00:14:03,091 Incentivando as crianças em seu amor pela música, Axel. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,096 Como eu disse, espaço para nós dois. 211 00:14:11,518 --> 00:14:13,602 Você sabe, só para ficar claro, 212 00:14:13,770 --> 00:14:16,605 ele não saiu da banda. Nós o expulsamos. 213 00:14:16,773 --> 00:14:19,107 Eu sei, eu sei. Tudo bem. 214 00:14:20,527 --> 00:14:22,319 Nós o expulsamos. 215 00:14:22,946 --> 00:14:25,447 Pergunta: O que você diz você e eu nos separamos mais tarde 216 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 e eu finalmente te levo para um primeiro encontro? 217 00:14:28,243 --> 00:14:30,786 Resposta: Eu gostaria disso. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,458 Verifique, verifique. Um, dois. Verifique, verifique. 219 00:14:36,626 --> 00:14:38,961 Um, dois. Verifique, verifique, verifique. 220 00:14:41,005 --> 00:14:45,509 Eu sei direito? Isso é tudo que eu tenho dito desde que saí do barco. 221 00:14:50,306 --> 00:14:51,974 Vamos. 222 00:14:56,938 --> 00:14:59,314 - Preparar? - Nós realmente não deveríamos estar aqui. 223 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 É tão óbvio que esse cara está fazendo isso para se vingar de Brown. 224 00:15:02,819 --> 00:15:06,572 Primeiro, ele tenta derrubar os Corvos Brancos e agora Camp Rock. 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,323 O que é aquilo? 226 00:15:08,491 --> 00:15:10,993 Chocolate quente. Eles estão distribuindo de graça quando você entra, 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 além disso, você pode ficar com a caneca. 228 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 O que? 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 Não tem como eu ficar nesta fogueira. 230 00:15:20,169 --> 00:15:23,422 Ei, garoto mal-humorado. É melhor você se apressar. A fogueira está prestes a começar. 231 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 Você sabe, provavelmente deveríamos vão ocupar nossos lugares. 232 00:15:29,512 --> 00:15:30,762 Acho que eles estão prestes a começar. 233 00:15:32,348 --> 00:15:34,349 - Não zombe. - Eu não sou. 234 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 - Sim, você é. - Ok, só um pouquinho. 235 00:15:40,398 --> 00:15:43,483 Olha, eles realmente têm um guarda-roupa de verdade Departamento com tecido incrível. 236 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 E eles me deixaram fazer isso. 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 Acho que acabei de costurar meu lenço no sutiã. 238 00:15:49,574 --> 00:15:51,700 Então eu pensei que isso era suposto para ser uma fogueira. 239 00:15:51,868 --> 00:15:56,079 Você sabe, cantando, contando histórias, um incêndio real. 240 00:15:56,247 --> 00:15:57,706 Todos se sentem. 241 00:16:00,043 --> 00:16:01,543 Meu nome é Axel Turner. 242 00:16:03,880 --> 00:16:10,135 E eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês, roqueiros, e meu querido e velho amigo, Brown Cesario-- 243 00:16:11,888 --> 00:16:13,513 Sim, Marrom! 244 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 --para o Acampamento Estrela! 245 00:16:17,393 --> 00:16:19,311 Vá, Marrom! 246 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 Mas todos vocês não querem ouvir um discurso de mim. 247 00:16:24,567 --> 00:16:28,904 Você quer chegar ao que é uma fogueira é realmente tudo sobre: 248 00:16:29,405 --> 00:16:30,739 Cantando. 249 00:16:30,907 --> 00:16:33,241 Ei, foi isso que você acabou de dizer. Vocês são gêmeos. 250 00:16:34,577 --> 00:16:38,914 Então alguém tem alguma coisa eles gostariam de jogar? 251 00:16:39,082 --> 00:16:42,084 Camp Rockers, não sejam tímidos. 252 00:16:44,962 --> 00:16:48,256 Bem, iremos, se ninguém mais quiser. 253 00:17:01,604 --> 00:17:05,273 Essa música é sobre mim e um amigo meu. 254 00:17:19,664 --> 00:17:26,086 Somos como uma melodia sem palavras Até descobrirmos 255 00:17:26,254 --> 00:17:31,591 Nós cantamos, "la, la, la, la, la, la" 256 00:17:31,759 --> 00:17:38,807 Eu sei que é simples, sim Mas funcionou até agora 257 00:17:38,975 --> 00:17:42,811 Porque até agora, sim 258 00:17:43,563 --> 00:17:48,191 Cada dia tem sido como um mundo de sonho 259 00:17:48,359 --> 00:17:52,988 Ah, mas agora você não está apenas na minha cabeça 260 00:17:53,156 --> 00:17:55,115 Ah, não 261 00:17:55,283 --> 00:18:01,037 Vamos nos lembrar de verões diferentes? 262 00:18:01,205 --> 00:18:07,169 É como jogar seu coração Para ver onde ele pousa 263 00:18:07,336 --> 00:18:16,011 Cabeças é fácil Tails é mais difícil de planejar 264 00:18:16,179 --> 00:18:24,853 Se estamos começando tudo de novo E de novo e de novo 265 00:18:25,021 --> 00:18:32,694 Oh, você sabe que não posso deixar de me perguntar O que vai acontecer a seguir 266 00:18:32,862 --> 00:18:38,700 Estou um pouco curioso Ah, sim 267 00:18:38,868 --> 00:18:44,873 Cada estrela sob a qual eu estava Quando você estava embaixo dele também 268 00:18:45,041 --> 00:18:47,793 Você já pensou em nós? 269 00:18:50,129 --> 00:18:56,009 Eu espero que você tenha feito isso Porque eu posso te dizer 270 00:18:56,177 --> 00:19:00,138 Isso é algo que nunca esquecerei 271 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 eu não vou esquecer 272 00:19:02,058 --> 00:19:07,813 Se nos lembrarmos de verões diferentes 273 00:19:07,980 --> 00:19:13,902 É como jogar seu coração Para ver onde ele pousa 274 00:19:14,070 --> 00:19:23,119 Cabeças é fácil Tails é mais difícil de planejar 275 00:19:23,287 --> 00:19:31,628 Se estamos começando tudo de novo Apenas amigos 276 00:19:31,796 --> 00:19:40,762 Apenas começando Mas espero que encontremos novamente 277 00:19:40,930 --> 00:19:49,771 Então podemos ir daqui Ah 278 00:19:50,731 --> 00:19:56,486 Vamos nos lembrar de verões diferentes? 279 00:19:56,654 --> 00:20:02,617 É como jogar seu coração Para ver onde ele pousa 280 00:20:02,785 --> 00:20:11,710 Cabeças é fácil Tails é mais difícil de planejar 281 00:20:11,878 --> 00:20:21,136 Se estamos começando tudo de novo 282 00:20:21,304 --> 00:20:26,808 De novo e de novo e de novo e de novo 283 00:20:26,976 --> 00:20:33,023 De novo e de novo e de novo 284 00:20:33,190 --> 00:20:39,487 Vamos nos lembrar de verões diferentes? 285 00:20:54,378 --> 00:20:57,422 Isso foi fofo. 286 00:20:58,215 --> 00:21:00,842 Mas acho que é hora do Camp Star para responder. 287 00:21:01,010 --> 00:21:05,013 E minhas desculpas se nos envergonharmos. 288 00:21:05,181 --> 00:21:07,515 Somos meio novos nisso. 289 00:21:24,033 --> 00:21:27,202 Ninguém vai querer ficar perto de mim 290 00:21:27,370 --> 00:21:29,704 - Porque eles sabem - Eles sabem 291 00:21:29,872 --> 00:21:32,123 Eu pego o que é meu e não vou deixar passar 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,710 Não importa Como você aborda a cena 293 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 - Só espero - Só espero 294 00:21:37,922 --> 00:21:39,881 Você é tudo e muito mais Quando você bate na porta 295 00:21:40,049 --> 00:21:43,760 Eu te desafio a me desafiar Você estará implorando por misericórdia, por favor 296 00:21:43,928 --> 00:21:47,180 Apenas observe Eu vou te dar algo para seguir 297 00:21:47,348 --> 00:21:49,224 Porque eu estive esperando com tanta paciência 298 00:21:49,392 --> 00:21:51,434 - Para deixar o - Fogo sai em mim 299 00:21:51,602 --> 00:21:54,562 Eu sou o que você está enfrentando Apenas avisando você 300 00:21:54,730 --> 00:22:01,069 Eu continuo te dando fogo Vou aquecê-lo sob meu controle 301 00:22:01,237 --> 00:22:05,073 Aqui está a noite que você estava esperando Fogo 302 00:22:05,241 --> 00:22:09,619 Eu vou acender Tenho que esquentar 303 00:22:09,787 --> 00:22:11,830 O palco é meu vou ativá-lo 304 00:22:11,998 --> 00:22:15,417 O rei se foi E ninguém pode tirar sua coroa 305 00:22:15,584 --> 00:22:17,168 Tão corajoso 306 00:22:17,336 --> 00:22:19,921 Eles não podem me acalmar Quando subi ao palco 307 00:22:20,089 --> 00:22:23,133 Queimando O holofote acabou de soletrar meu nome 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 me sinto famoso 309 00:22:25,594 --> 00:22:28,179 A multidão me aplaude Eles não se cansam 310 00:22:28,347 --> 00:22:31,850 Eu te desafio a me desafiar Você estará implorando por misericórdia, por favor 311 00:22:32,018 --> 00:22:35,270 Apenas observe Eu vou te dar algo para seguir 312 00:22:35,438 --> 00:22:39,274 Porque eu estive esperando com tanta paciência Fogo sai em mim 313 00:22:39,442 --> 00:22:42,444 Eu sou o que você está enfrentando Apenas avisando você 314 00:22:42,611 --> 00:22:48,783 Eu continuo te dando fogo Vou aquecê-lo sob meu controle 315 00:22:48,951 --> 00:22:52,120 Aqui está a noite Que você estava esperando 316 00:22:52,288 --> 00:22:56,875 Fogo Eu vou acender, tenho que esquentar 317 00:22:57,626 --> 00:23:00,837 O palco é meu vou ativá-lo 318 00:23:14,560 --> 00:23:20,815 Eu continuo te dando fogo Vou aquecê-lo sob meu controle 319 00:23:20,983 --> 00:23:23,818 Aqui está a noite Que você estava esperando 320 00:23:23,986 --> 00:23:25,070 Fogo 321 00:23:25,237 --> 00:23:29,365 Eu vou acender, tenho que esquentar 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 O palco é meu vou ativá-lo 323 00:23:32,161 --> 00:23:34,829 Fogo 324 00:23:36,457 --> 00:23:37,499 Nate, você está bem? 325 00:23:42,505 --> 00:23:44,672 Vocês são demais! 326 00:23:47,635 --> 00:23:52,889 E é assim que fazemos as coisas aqui no Acampamento Estrela! 327 00:24:01,023 --> 00:24:04,359 Antes de prosseguirmos, Gostaria de fazer um anúncio rápido. 328 00:24:04,527 --> 00:24:08,279 Estamos tendo problemas de pessoal. Quem diria que seríamos tão populares? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,406 Muito bem, agora estamos sob ataque. 330 00:24:10,699 --> 00:24:12,575 Então, eu gostaria apenas de divulgá-lo. 331 00:24:12,743 --> 00:24:16,037 Se houver algum conselheiro do Camp Rock ou pessoal 332 00:24:16,205 --> 00:24:18,456 quem gostaria de fazer a troca, 333 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 eu estaria mais do que disposto para dobrar seu salário. 334 00:24:21,418 --> 00:24:24,462 Você deve estar brincando. Mal tenho pessoal suficiente. 335 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Eu vou. - O que? 336 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 Não. 337 00:24:29,552 --> 00:24:33,471 E, se houver algum campista do Camp Rock quem gostaria de se juntar a nós, 338 00:24:33,639 --> 00:24:35,140 bem, tenho certeza que podemos encontrar um beliche para você. 339 00:24:35,307 --> 00:24:39,435 Ah, eu mencionei nossas cabines são climatizadas? 340 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Ele não pode fazer isso. 341 00:24:41,230 --> 00:24:45,108 Certo. Eu preciso de todos os Camp Rockers de volta aos barcos agora. Vamos. 342 00:24:45,276 --> 00:24:47,735 - Vá, por favor. - Vamos, pessoal. De volta aos barcos. 343 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Vamos. Vamos. 344 00:25:00,291 --> 00:25:02,458 Tem certeza de que está tudo bem? 345 00:25:02,626 --> 00:25:03,835 Nem um arranhão. 346 00:25:04,003 --> 00:25:08,631 - Sinto muito por isso. - Ah, está tudo bem. Estou totalmente bem. 347 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Estou muito feliz por ter conseguido pegá-lo para você. 348 00:25:11,135 --> 00:25:13,011 Bem, é sempre meio que foi meu amuleto da sorte. 349 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Acho que ainda funciona. 350 00:25:16,807 --> 00:25:19,100 Você esqueceu a parte onde você bateu no olho dele? 351 00:25:22,271 --> 00:25:24,439 Eu estarei lá. 352 00:25:25,691 --> 00:25:29,861 Então, Dana, você foi incrível lá em cima. 353 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 Você acha? Estou feliz que finalmente acabou. 354 00:25:32,489 --> 00:25:34,282 Estamos praticando há semanas, 355 00:25:34,450 --> 00:25:38,161 e ainda assim, toda vez que eu continuo, Tenho quase certeza de que vou vomitar. 356 00:25:39,622 --> 00:25:41,122 Estou muito feliz que vocês vieram. 357 00:25:41,290 --> 00:25:43,124 Meu pai tinha certeza absoluta nenhum de vocês iria aparecer. 358 00:25:44,293 --> 00:25:45,376 O Axel Turner do meu pai. 359 00:25:47,129 --> 00:25:49,339 Ele é seu pai? 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,175 Todo mundo diz isso, e exatamente assim, 361 00:25:52,343 --> 00:25:54,886 mas acredite em mim, depois de conhecê-lo, ele é um cara muito legal. 362 00:25:57,139 --> 00:25:59,474 Bem, acho que devo ir. 363 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Aqui. Você não quer perdê-lo. 364 00:26:03,187 --> 00:26:04,979 Você pode ficar com ele se quiser. 365 00:26:05,564 --> 00:26:09,943 - O que eu faria com uma pulseira? - Certo. 366 00:26:10,110 --> 00:26:13,655 Para que conste, estou feliz que você esteja bem. Você tem olhos muito lindos. 367 00:26:16,325 --> 00:26:20,119 Desculpe, isso foi estranho. Eu não quis dizer para deixá-lo desconfortável. 368 00:26:20,287 --> 00:26:23,331 Não, está tudo bem. As pessoas me dizem isso o tempo todo. 369 00:26:23,499 --> 00:26:27,502 Provavelmente porque eles estão bem no meio do meu rosto, então... 370 00:26:29,672 --> 00:26:31,005 Então... 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,757 O que--? 372 00:26:34,551 --> 00:26:37,512 - Vejo você por aí. - OK. 373 00:26:40,474 --> 00:26:43,518 Sim, eu quero mantê-lo, você também tem olhos lindos. Estúpido. 374 00:26:47,314 --> 00:26:49,357 Eu sou um idiota. 375 00:26:49,525 --> 00:26:51,818 Algo em que ambos podemos concordar. 376 00:26:53,362 --> 00:26:55,280 Idiota forte. 377 00:26:58,200 --> 00:27:02,662 Eu... eu não quero que você fale com aquele garoto. 378 00:27:02,830 --> 00:27:06,374 Não se preocupe, Eu não acho que isso será um problema. 379 00:27:07,876 --> 00:27:09,794 Ok, vamos lá. 380 00:27:11,839 --> 00:27:13,923 Rockers, barcos agora. 381 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Agora, este é um estúdio de gravação. 382 00:27:22,891 --> 00:27:24,559 Ei. 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Oi. 384 00:27:28,230 --> 00:27:29,647 Posso te ajudar em alguma coisa? 385 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Pareço precisar de ajuda? 386 00:27:33,235 --> 00:27:37,113 - Eu te conheço? - É engraçado. Eu sou Lucas. 387 00:27:37,281 --> 00:27:38,906 Lucas Williams. 388 00:27:39,074 --> 00:27:42,035 Eu estava no palco há dois minutos. 389 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 Estou te dando o fogo 390 00:27:50,919 --> 00:27:54,589 - Uau, impressionante. - Eu sei direito? É uma coisa minha. 391 00:27:54,757 --> 00:27:57,258 Então você está pensando em se juntar a nós aqui? 392 00:27:57,426 --> 00:27:59,594 Não, estou perfeitamente feliz onde estou. 393 00:27:59,970 --> 00:28:02,638 Bem, você é namorada de Shane Gray, então... 394 00:28:02,806 --> 00:28:05,767 Espere, o que Shane--? Como você sabe disso? 395 00:28:05,934 --> 00:28:08,811 Você tem que conhecer os jogadores se você quiser estar no jogo, certo? 396 00:28:08,979 --> 00:28:10,772 - Não. - É um negócio difícil. 397 00:28:11,398 --> 00:28:12,607 É acampamento de verão. 398 00:28:12,775 --> 00:28:14,692 Para você, mas para qualquer pessoa no Camp Star, 399 00:28:14,860 --> 00:28:17,362 é o primeiro passo para um longo e ilustre carreira. 400 00:28:17,529 --> 00:28:19,364 Não tenho tempo para segunda categoria. 401 00:28:20,074 --> 00:28:23,284 - Não somos de segunda categoria. - Você não precisa ficar na defensiva. 402 00:28:23,452 --> 00:28:25,953 Não é da minha conta, você não precisa tentar me convencer. 403 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 Não estou tentando fazer nada. 404 00:28:28,207 --> 00:28:31,000 Bom. Você está no lugar perfeito para você. 405 00:28:31,377 --> 00:28:35,963 Olha, só para ficarmos claros, Luke "Estou te dando o fogo" Williams, 406 00:28:36,131 --> 00:28:39,842 ou qualquer que seja o seu nome, nenhum Camp Rocker, 407 00:28:40,010 --> 00:28:42,804 nem em um milhão de anos, sequer pensaria em vir 408 00:28:42,971 --> 00:28:46,808 a este narcisista e superproduzido fábrica de ego. 409 00:28:46,975 --> 00:28:49,977 Adivinha. Minha mãe disse que sim. Eu posso fazer a troca. 410 00:28:50,145 --> 00:28:53,064 Isso é ótimo. Bem-vindo à fábrica do ego. 411 00:28:53,232 --> 00:28:54,857 Obrigado. 412 00:28:55,025 --> 00:28:56,651 Tess, como você pôde? 413 00:28:56,819 --> 00:29:01,114 Ah, sinto muito. Eu me sinto horrível, mas... 414 00:29:02,491 --> 00:29:06,494 Quem estou enganando? Estou tão animado, Não consigo nem fingir que sou solidário. 415 00:29:06,662 --> 00:29:08,579 Foi ótimo o que você fez lá em cima. 416 00:29:08,747 --> 00:29:11,791 Estou te dando o fogo 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,585 - Tão impressionante. - Eu sei direito? 418 00:29:16,839 --> 00:29:20,675 Boa sorte tentando encontrar um holofote grande o suficiente para vocês dois. 419 00:29:32,354 --> 00:29:34,522 Não, pessoal, vai ficar tudo bem. 420 00:29:34,690 --> 00:29:37,191 Quero dizer, Brown é um cara inteligente, ele pode descobrir alguma coisa. 421 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 Obrigado por esse voto de confiança, Mitchie. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,948 Acho que não preciso conseguir a atenção de todos. 423 00:29:44,116 --> 00:29:49,537 Então a boa notícia é que e isso realmente aquece meu coração, 424 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 perdemos muito poucos campistas ontem à noite. 425 00:29:55,252 --> 00:29:56,919 Isso mesmo. 426 00:29:57,546 --> 00:30:01,090 Mas nós perdemos alguns de nossos funcionários restantes. 427 00:30:01,258 --> 00:30:05,887 O que significa, e não acredito que tenho que dizer isso, 428 00:30:06,221 --> 00:30:08,723 Camp Rock está fechado, com efeito imediato. 429 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 - Espere, o que? - Não. 430 00:30:10,559 --> 00:30:14,270 Você tem que acreditar em mim, eu realmente-- Não tenho outra opção. 431 00:30:15,397 --> 00:30:18,191 Vou começar a ligar para os pais assim que terminarmos aqui, 432 00:30:18,609 --> 00:30:20,401 o que eu acho que é agora. 433 00:30:20,736 --> 00:30:22,653 Desculpe. 434 00:30:23,071 --> 00:30:25,865 Marrom, espere. Pessoal. 435 00:30:26,575 --> 00:30:29,076 O acampamento acabou? Mas acabamos de chegar aqui. 436 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 Não é culpa dele. Quero dizer, não há nada que ele possa fazer sobre isso. 437 00:30:32,122 --> 00:30:34,499 Cara, isso é uma chatice. 438 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Mas... 439 00:30:37,628 --> 00:30:40,087 ...isso não significa não há nada que possamos fazer sobre isso. 440 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 - O que? - Mitchie. 441 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 Não, estou falando sério. 442 00:30:43,175 --> 00:30:46,260 Este é o nosso verão e não vamos desistir. 443 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 - Não vamos recuar. - Certo. 444 00:30:49,097 --> 00:30:50,431 Não sei, Mitchie. 445 00:30:50,891 --> 00:31:06,113 Não podemos, não podemos recuar 446 00:31:06,281 --> 00:31:13,704 Agora não, não podemos recuar 447 00:31:13,872 --> 00:31:16,749 Não podemos recuar 448 00:31:16,917 --> 00:31:19,544 Ah, ah, sim, sim 449 00:31:22,089 --> 00:31:25,007 Não feche os olhos 450 00:31:25,175 --> 00:31:28,386 Estamos todos juntos nisso 451 00:31:28,554 --> 00:31:31,681 Onde quer que eles tracem a linha 452 00:31:33,141 --> 00:31:37,812 Não vamos montar, vamos cruzar Ou perdê-lo 453 00:31:37,980 --> 00:31:42,400 Não podemos recuar Há muito em jogo 454 00:31:42,568 --> 00:31:45,653 Isso é sério, não vá embora 455 00:31:45,821 --> 00:31:52,493 Não podemos fingir que isso não está acontecendo Em nosso próprio quintal 456 00:31:52,661 --> 00:31:54,745 Nosso próprio prato principal 457 00:31:54,913 --> 00:31:56,747 - Fomos chamados - Fomos chamados 458 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 - Você ouve seu nome? - Sim 459 00:31:58,584 --> 00:32:01,752 Eu não estou confuso Vamos vencer essa coisa 460 00:32:01,920 --> 00:32:06,549 Não podemos recuar Há muito em jogo 461 00:32:06,717 --> 00:32:08,092 Não vá embora 462 00:32:08,260 --> 00:32:10,511 - Não vá embora - Não vá embora 463 00:32:10,679 --> 00:32:13,264 Sim, sim, sim 464 00:32:14,141 --> 00:32:17,018 Não me entenda mal 465 00:32:17,185 --> 00:32:20,479 eu não gosto de confronto 466 00:32:20,647 --> 00:32:24,358 Eu prefiro que todos nós nos demos bem 467 00:32:25,193 --> 00:32:29,822 A música deve ser indivisa Unidos 468 00:32:29,990 --> 00:32:34,201 Não podemos recuar Há muito em jogo 469 00:32:34,369 --> 00:32:37,622 Isso é sério Não vá embora 470 00:32:37,789 --> 00:32:44,253 Não podemos fingir que isso não está acontecendo Em nosso próprio quintal 471 00:32:44,421 --> 00:32:46,213 Nosso próprio prato principal 472 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 - Fomos chamados - Fomos chamados 473 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 - Você ouve seu nome? - Sim 474 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 Não estou confuso, vamos vencer essa coisa 475 00:32:54,681 --> 00:32:58,434 Não podemos recuar Há muito em jogo 476 00:32:58,602 --> 00:33:01,979 Não vá embora Não vá embora 477 00:33:02,147 --> 00:33:06,942 Não vá embora 478 00:33:07,110 --> 00:33:09,737 Sim, sim, sim, sim 479 00:33:11,073 --> 00:33:13,741 Nós temos uma situação Que não podemos ignorar 480 00:33:13,909 --> 00:33:18,913 Porque a ignorância não é uma felicidade Não precisamos aceitar isso, não 481 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 Com cada grande decisão 482 00:33:20,624 --> 00:33:24,293 Vem um igualmente importante Participação do risco 483 00:33:24,461 --> 00:33:28,214 - Temos que atender isso, oh - Não podemos recuar 484 00:33:28,382 --> 00:33:30,549 - Há muito em jogo - Demais 485 00:33:30,717 --> 00:33:33,886 Isso é sério Não vá embora 486 00:33:34,054 --> 00:33:40,351 Não podemos fingir que isso não está acontecendo Em nosso próprio quintal 487 00:33:40,519 --> 00:33:42,103 Nosso próprio prato principal 488 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 Nós fomos chamados 489 00:33:44,606 --> 00:33:46,524 - Você ouve seu nome? - Fomos chamados 490 00:33:46,692 --> 00:33:49,777 Não estou confuso, vamos vencer essa coisa 491 00:33:49,945 --> 00:33:52,279 - Não podemos recuar - Fomos chamados 492 00:33:52,447 --> 00:33:54,532 - Há muito em jogo - Fomos chamados 493 00:33:54,700 --> 00:33:57,702 Não vá embora, não vá embora 494 00:33:57,869 --> 00:34:01,706 Não podemos recuar Não podemos recuar 495 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 Agora não Não podemos recuar 496 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 O que está acontecendo? 497 00:34:15,137 --> 00:34:18,514 Bem, você disse que precisava alguns novos conselheiros, 498 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 então encontrei alguns para você. 499 00:34:24,146 --> 00:34:27,732 Então parece Eu deveria convocar esta reunião de equipe. 500 00:34:28,191 --> 00:34:29,692 - Sim. - Obrigado. 501 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 - Sim. - Tudo bem. 502 00:34:32,738 --> 00:34:33,904 Vamos, Terry. 503 00:34:34,072 --> 00:34:38,159 Não, nada. Pessoal, eu já falei para vocês, Eu não vou fazer isso. 504 00:34:38,326 --> 00:34:41,662 Jason, você está vendo tudo errado. 505 00:34:42,122 --> 00:34:45,249 Isso não é punição. É uma recompensa. 506 00:34:46,334 --> 00:34:47,501 - Realmente? - Realmente. 507 00:34:47,669 --> 00:34:50,588 Isso significa apenas que todo mundo pensa que você tem as habilidades de liderança, 508 00:34:50,756 --> 00:34:53,215 a maturidade, a inteligência - 509 00:34:53,383 --> 00:34:55,551 - Você acha que sou inteligente? - Não. 510 00:34:55,719 --> 00:34:57,595 --e a coragem pura para assumir este desafio. 511 00:34:58,180 --> 00:35:00,181 - Uau, você é bom. - Obrigado. 512 00:35:00,932 --> 00:35:04,226 Você tem razão. Isto é uma honra. 513 00:35:04,394 --> 00:35:07,897 Exatamente. Agora, entre lá e nos deixe orgulhosos. 514 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Estaremos aqui se você precisar de nós. 515 00:35:14,029 --> 00:35:15,362 Tudo bem. 516 00:35:16,740 --> 00:35:18,407 - Correr. - Correr. 517 00:35:18,742 --> 00:35:21,118 Olá a todos. Eu sou Jasão. 518 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Eu serei seu conselheiro. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,832 Sou um pouco novo nisso então pensei vocês seriam um pouco mais fáceis comigo. 520 00:35:27,000 --> 00:35:28,042 O que você diz? 521 00:35:28,210 --> 00:35:30,377 Eu digo, vamos pegá-lo. 522 00:35:30,545 --> 00:35:32,755 - Sim! - Pessoal, esperem um minuto. 523 00:35:37,093 --> 00:35:38,135 Agora pegue ele. 524 00:35:38,303 --> 00:35:39,970 Não, não, não. 525 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Tudo bem, vamos dançar. 526 00:35:50,440 --> 00:35:52,149 Desculpe. 527 00:36:21,429 --> 00:36:22,888 - Tudo certo? - Tudo certo. 528 00:36:23,056 --> 00:36:24,598 Vamos fazer isso. 529 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Sim. Sim, sim, sim. 530 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 Aqui vamos nós, pessoal. Tudo bem. 531 00:36:34,442 --> 00:36:37,611 Círculo, para baixo. Vá, encontre-se, saia. 532 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Mais alto. 533 00:36:45,620 --> 00:36:46,787 Incrível. 534 00:36:46,955 --> 00:36:50,124 Temos uma cor que fica bem com a dele cor dos olhos. E isso, meninas? Certo? 535 00:36:52,961 --> 00:36:54,461 Oi. 536 00:37:14,816 --> 00:37:16,025 Suficiente. 537 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Você quer arrasar? 538 00:37:18,570 --> 00:37:20,404 Bem, quer saber? Você não merece arrasar. 539 00:37:20,572 --> 00:37:23,032 Por que eu deveria te mostrar a primeira coisa sobre ser uma estrela do rock, 540 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 se você não quer me mostrar algum respeito? 541 00:37:28,622 --> 00:37:30,289 Bem, tudo bem então. 542 00:37:30,999 --> 00:37:32,333 Quem quer tocar bateria? 543 00:37:35,337 --> 00:37:36,587 Quem quer tocar violão? 544 00:37:38,173 --> 00:37:39,757 Quem quer ser vocalista? 545 00:37:41,509 --> 00:37:45,095 Bem, você vai ter que comprar mais apertado calças e aprenda a tocar pandeiro. 546 00:37:45,263 --> 00:37:48,015 - Eu ouvi isso. - Desculpe. 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,684 É verdade. 548 00:37:59,611 --> 00:38:01,362 -Nate? - Sim. 549 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 Shane. E aí, mano? 550 00:38:05,200 --> 00:38:06,367 O que você está fazendo? 551 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 Dever de salva-vidas. 552 00:38:09,537 --> 00:38:11,705 A agenda está uma bagunça, mas você não pode ser muito cuidadoso. 553 00:38:13,375 --> 00:38:15,459 Só uma última olhada. 554 00:38:18,630 --> 00:38:20,339 Tudo claro. 555 00:38:25,136 --> 00:38:28,347 Então, o que eu tenho que fazer para afastá-lo desta área de transferência? 556 00:38:28,515 --> 00:38:33,060 Mitchie, acabei de ganhar 100 libras de hambúrguer cru sozinho. 557 00:38:33,228 --> 00:38:35,270 Eu te disse, querido, precisava de ajuda. 558 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 Não, não, não, isso é impossível. Eu sei com certeza que agendei... 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,069 - Absolutamente ninguém. Eu sinto muito. - O que está acontecendo? 560 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Isso não está funcionando. A cozinha é um desastre. 561 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 Ontem, Eu pedi 50 quilos de feijão preto 562 00:38:47,575 --> 00:38:51,245 e eles entregaram Em vez disso, 50 caixas de bolas de praia. 563 00:38:53,331 --> 00:38:56,250 Bem, você tem que admitir, mãe, você não tem a melhor caligrafia. 564 00:38:57,419 --> 00:39:00,421 Ok, é rock 'n' roll, certo? Vai ser um pouco caótico. 565 00:39:00,588 --> 00:39:04,341 Acho que você está indo muito bem. Nós apenas faremos alguns ajustes no cronograma, certo? 566 00:39:04,509 --> 00:39:07,302 Perfeito. Shane, ajude Connie com os hambúrgueres. 567 00:39:07,721 --> 00:39:09,513 Na verdade, eu... eu tenho uma coisa... 568 00:39:09,681 --> 00:39:12,808 - Ah, é mesmo? Bem, vamos lá, lindo garoto. - Não, mas-- 569 00:39:16,312 --> 00:39:19,940 Tudo bem, é isso. Agora pegue. 570 00:39:21,693 --> 00:39:23,193 Leve para casa. 571 00:39:26,614 --> 00:39:29,199 Eu sabia que você poderia fazer isso, Tudo bem, agora está ficando um pouco tarde, 572 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 então, o que você diz vamos todos aproveitar algum tempo livre? 573 00:39:31,536 --> 00:39:32,703 - Sim. - Tudo bem. 574 00:39:54,642 --> 00:39:57,019 Ei, cara. O que você está fazendo? 575 00:39:58,146 --> 00:39:59,855 Por que todo mundo continua fazendo isso? 576 00:40:00,023 --> 00:40:03,358 Desculpe, estamos apenas fazendo a nossa parte como diretores de atividades. 577 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 E qual é a atividade hoje? 578 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 Wakeboard. 579 00:40:09,783 --> 00:40:10,824 Não! 580 00:40:22,337 --> 00:40:24,379 Você está bem? 581 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 Sim, estou ótimo. 582 00:40:29,052 --> 00:40:31,887 Não suponha que você veio aqui para ver alguém em particular. 583 00:40:32,055 --> 00:40:34,389 Não, apenas fazendo algum exercício. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,017 Você pratica muitos esportes? 585 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 Canoagem. É basicamente isso. 586 00:40:41,189 --> 00:40:45,275 Eu também não sou tão esportivo. Joguei futebol quando eu era pequeno, mas quem não gosta? 587 00:40:46,277 --> 00:40:49,655 Não sei se isso conta como esporte, mas eu adoraria ser dançarina. 588 00:40:49,823 --> 00:40:52,950 É como meu segredo nerd, "se eu pudesse ser qualquer coisa, é isso que eu seria" desejo. 589 00:40:54,035 --> 00:40:55,369 O que você seria? 590 00:40:55,537 --> 00:40:57,371 Não sei. Nunca pensei sobre isso. 591 00:40:57,539 --> 00:40:59,915 Provavelmente porque se você pudesse fosse qualquer coisa, você seria você. 592 00:41:03,962 --> 00:41:06,338 Você quer ouvir algo realmente estúpido? 593 00:41:06,506 --> 00:41:11,718 Eu estava brincando e acidentalmente meio que escrevi seu nome na minha mão 594 00:41:11,886 --> 00:41:15,222 mas usei tinta permanente por engano. 595 00:41:15,390 --> 00:41:17,641 Ninguém nunca escreveu meu nome em suas mãos antes. 596 00:41:18,226 --> 00:41:20,310 Realmente mais meu pulso. 597 00:41:21,312 --> 00:41:22,729 -Dana-- - Sim? 598 00:41:22,897 --> 00:41:24,148 Dana? 599 00:41:24,315 --> 00:41:28,443 Ah, é meu pai. Sinto muito, Eu não deveria estar falando com você. 600 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Pressa. Ir. 601 00:41:31,239 --> 00:41:32,906 Dana? 602 00:41:33,908 --> 00:41:35,909 - Dana. - Ei. 603 00:41:36,077 --> 00:41:38,120 Eu vi esta canoa. 604 00:41:39,247 --> 00:41:43,458 Não toque, é um deles. Vou mandar um atendente pescar. 605 00:41:43,626 --> 00:41:46,253 - O que é isso no seu pulso? - Nada. 606 00:41:49,132 --> 00:41:50,757 Você quer saber o que eu quero ser? 607 00:41:50,925 --> 00:41:53,677 O tipo de cara quem pode te dizer como ele realmente se sente. 608 00:41:53,845 --> 00:41:56,180 Eu odeio canoas. 609 00:42:01,936 --> 00:42:04,980 - Ainda sou um idiota. - Eu ainda concordo. 610 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Cara, você não pode continuar me batendo. 611 00:42:07,275 --> 00:42:08,817 Obrigado. 612 00:42:12,238 --> 00:42:13,280 Obrigado, Mitchie. 613 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Eu tive absolutamente o melhor dia de todos. 614 00:42:15,783 --> 00:42:19,494 - Finalmente tudo está começando a dar certo. - Isso é ótimo. É tudo por sua causa. 615 00:42:20,163 --> 00:42:21,371 Não, é por nossa causa. 616 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 Agora que todo mundo chegou a sua hora, 617 00:42:23,458 --> 00:42:25,292 Eu acho que vou exigir alguns dos meus. 618 00:42:25,460 --> 00:42:27,711 Não foi tão ruim assim. 619 00:42:28,296 --> 00:42:30,797 Toda a razão pela qual estou aqui, a razão pela qual meus irmãos estão aqui, 620 00:42:30,965 --> 00:42:33,300 é para que eu possa te conhecer melhor. 621 00:42:33,760 --> 00:42:36,303 Só se passaram dois segundos. 622 00:42:36,471 --> 00:42:40,057 E isso é a coisa mais doce que alguém já me disse. 623 00:42:40,225 --> 00:42:41,725 - Mas... - Mas-- 624 00:42:41,893 --> 00:42:44,144 E agora uma palavra do seu amigo locutor do bairro. 625 00:42:44,312 --> 00:42:48,065 Os conselheiros agendados para a fogueira, por favor, apresente-se no refeitório? 626 00:42:48,233 --> 00:42:51,652 - Mas você tem que ir. - Mas temos que ir. 627 00:42:54,656 --> 00:42:55,697 Você vem? 628 00:42:56,157 --> 00:42:57,824 Não, tudo bem. Eu vou alcançá-lo. 629 00:42:58,576 --> 00:43:01,411 -Shane. - Vá, eles precisam de você. 630 00:43:02,330 --> 00:43:03,997 OK. 631 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Ei. Estou impressionado. 632 00:43:20,598 --> 00:43:23,350 Você parece estar fazendo muito melhor com eles. 633 00:43:23,518 --> 00:43:26,687 Demorou um pouco, mas acho que finalmente ganhei o respeito deles. 634 00:43:35,154 --> 00:43:37,364 Quem me colou neste tronco? 635 00:43:39,117 --> 00:43:42,452 Bunda de tronco, bunda de tronco! Vamos te chamar de Log Butt! 636 00:43:42,620 --> 00:43:44,871 Você sabe o que é pior do que ser chamado de Log Butt? 637 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 Está sendo vigiado por Log Butt. 638 00:43:49,252 --> 00:43:51,878 Correr. Corra, ele está com você. 639 00:43:52,046 --> 00:43:53,839 Volte aqui. 640 00:43:55,091 --> 00:43:56,425 Vaga-lumes. 641 00:43:56,592 --> 00:43:58,885 - Eu vou pegar esse. - Ok, peguem-nos, pessoal. 642 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Vamos pular. Pular. 643 00:44:07,312 --> 00:44:10,230 Parece o Senhor das Moscas ali. 644 00:44:10,398 --> 00:44:13,567 Não há como eles conseguirem durante o verão. 645 00:44:15,695 --> 00:44:18,947 Eu me lembro de fazer isso. É divertido. 646 00:44:19,365 --> 00:44:21,450 Nem pense nisso. 647 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 Foi tão bom só ficar de pé na frente daquela classe hoje. 648 00:44:34,589 --> 00:44:36,673 Sinto que não há nada que não possamos fazer. 649 00:44:36,841 --> 00:44:40,010 Pregas. Ainda não consigo fazer pregas. 650 00:44:40,845 --> 00:44:43,513 Gostaria que tivéssemos essa atitude outra noite no Camp Star. 651 00:44:43,681 --> 00:44:45,640 Sim, eu queria tanto mostrá-los. 652 00:44:45,808 --> 00:44:48,226 Isso dificilmente contava. Eles estavam planejando isso há semanas. 653 00:44:48,394 --> 00:44:51,271 Sim, e agora eles estão todos andando por aí pensando que eles são melhores que nós. 654 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Então não é verdade. 655 00:44:52,940 --> 00:44:55,734 Você sabe, eu realmente gostaria de vê-los ir contra nós. 656 00:44:55,902 --> 00:44:56,943 Sim. 657 00:44:57,111 --> 00:44:59,946 Se tivéssemos tempo para nos recompormos, não há como eles terem chance. 658 00:45:00,114 --> 00:45:01,490 Como em Final Jam. 659 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Simplesmente não há como. 660 00:45:03,951 --> 00:45:07,120 Muita conversa. Quer ver se é verdade? 661 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 Já era hora. Minhas aulas particulares de canto começou há dez minutos. 662 00:45:20,468 --> 00:45:22,302 Ah, me desculpe. 663 00:45:22,887 --> 00:45:27,057 Esqueci que Axel pensa você precisa de um ensaio extra. 664 00:45:27,225 --> 00:45:50,997 Acampamento Rock. 665 00:45:52,667 --> 00:45:56,002 Sim, está certo. Estamos aqui no seu palco. 666 00:45:56,170 --> 00:45:59,256 Veja, vocês realmente não nos deram uma chance de responder outra noite. 667 00:45:59,424 --> 00:46:01,925 Mas adivinhe. Isso vai mudar. 668 00:46:02,677 --> 00:46:06,847 Camp Rock vs. Camp Star, o Jam Final. O que vocês acham disso? 669 00:46:08,933 --> 00:46:10,767 Bateria. 670 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Um pouco de violão, por favor. 671 00:46:16,190 --> 00:46:17,357 Um, dois, três, quatro 672 00:46:17,859 --> 00:46:20,402 Espero que você esteja pronto Para o momento da sua vida 673 00:46:21,028 --> 00:46:23,697 Apenas olhe para mim Eu coloquei um brilho em seus olhos 674 00:46:24,449 --> 00:46:28,743 Aperte o cinto Nós vamos levar você para um passeio 675 00:46:30,621 --> 00:46:33,832 Vamos Nós deixamos você bem na vibe 676 00:46:34,000 --> 00:46:37,085 - Pessoal, coloquem as mãos para o céu - Mãos para o céu 677 00:46:37,253 --> 00:46:41,298 Aperte o cinto Nós vamos te levar, te levar para o alto 678 00:46:43,384 --> 00:46:46,136 Mostre-me, mostre-me, mostre-me, mostre-me Mostre o que você tem 679 00:46:46,304 --> 00:46:49,473 Vamos, vamos, vamos, vamos Pronto ou não 680 00:46:49,640 --> 00:46:52,267 La, la, la, la, la, la Deixe-me ver como você se comporta 681 00:46:52,435 --> 00:46:55,812 Está ligado, está ligado, está ligado 682 00:46:55,980 --> 00:46:58,732 Fique louco, louco, louco Leve isso por cima 683 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Porque, porque Porque quando nós balançamos 684 00:47:00,902 --> 00:47:02,277 Nós deixamos balançar 685 00:47:02,445 --> 00:47:05,280 Balance, balance, balance, balance Dance até cairmos 686 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 Está ligado, está ligado, está ligado 687 00:47:09,994 --> 00:47:11,161 Ok, agora 688 00:47:11,704 --> 00:47:13,538 - Você está pronto? - Sim 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,917 Um, dois Um, dois, três, quatro 690 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Mostrar parada Quando eu entro no lugar 691 00:47:20,588 --> 00:47:22,839 Antes de terminar Você vai me implorar para ficar 692 00:47:23,007 --> 00:47:27,802 Embarque Vamos, vamos pegar a onda 693 00:47:29,514 --> 00:47:33,016 - Ok - Vamos, vamos, apenas fazemos o que fazemos 694 00:47:33,184 --> 00:47:36,186 Veja-me quebrar e estourar Eu vou passar para você 695 00:47:36,354 --> 00:47:40,607 Você quer arrasar como nós Porque nunca ficamos em segundo lugar 696 00:47:41,234 --> 00:47:42,275 Você está pronto, pronto? 697 00:47:42,443 --> 00:47:44,986 Mostre-me, mostre-me, mostre-me, mostre-me Mostre o que você tem 698 00:47:45,613 --> 00:47:48,156 Vamos, vamos, vamos, vamos Pronto ou não 699 00:47:48,783 --> 00:47:51,660 La, la, la, la, la, la Deixe-me ver como você se comporta 700 00:47:51,827 --> 00:47:54,955 Está ligado, está ligado, está ligado 701 00:47:55,122 --> 00:47:58,124 Fique louco, louco, louco Leve isso por cima 702 00:47:58,292 --> 00:47:59,876 Porque, porque Porque quando nós balançamos 703 00:48:00,044 --> 00:48:01,461 Nós deixamos balançar 704 00:48:01,629 --> 00:48:04,339 Balance, balance, balance, balance Dance até cairmos 705 00:48:04,507 --> 00:48:08,009 Está ligado, está ligado, está ligado 706 00:48:09,512 --> 00:48:12,847 Ok, agora Você está pronto? 707 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Um, dois, um, dois, três 708 00:48:16,310 --> 00:48:19,521 Aí, aí, aí, aí Não há competição 709 00:48:19,689 --> 00:48:22,023 É por isso Estamos na posição número um 710 00:48:22,191 --> 00:48:25,652 Essa tripulação não pode ficar conosco Cara, somos muito perigosos 711 00:48:26,571 --> 00:48:28,655 Não tenho estilo ou resistência 712 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 Apenas fazendo minha coisa Fique viciado no meu swing 713 00:48:31,993 --> 00:48:35,495 Balançando o lugar, soltando o baixo Fazendo todas as garotas cantarem 714 00:48:36,330 --> 00:48:39,040 Sim, fazemos os sinos tocarem 715 00:48:39,208 --> 00:48:41,710 - Está ligado, está ligado - Bateria 716 00:48:44,422 --> 00:48:45,839 Sim 717 00:48:46,007 --> 00:48:48,133 - Vamos. - Sim. 718 00:48:51,012 --> 00:48:52,804 Um pouco de violão, por favor. 719 00:48:52,972 --> 00:48:54,556 Um, dois, três, quatro. 720 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Sim. 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Mostre-me, mostre-me, mostre-me, mostre-me Mostre o que você tem 722 00:49:10,406 --> 00:49:13,450 Vamos, vamos, vamos, vamos Pronto ou não 723 00:49:13,618 --> 00:49:16,286 La, la, la, la, la, la Deixe-me ver como você se comporta 724 00:49:16,454 --> 00:49:19,873 - Está ligado, está ligado, está ligado - Mostre-me 725 00:49:20,041 --> 00:49:23,043 Fique louco, louco, louco Leve isso por cima 726 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Porque, porque Porque quando nós balançamos 727 00:49:24,920 --> 00:49:26,296 Nós deixamos balançar 728 00:49:26,464 --> 00:49:29,132 Balance, balance, balance, balance Dance até cairmos 729 00:49:29,300 --> 00:49:32,636 Está ligado, está ligado, está ligado 730 00:49:32,803 --> 00:49:35,847 Mostre-me, mostre-me, mostre-me, mostre-me Mostre o que você tem 731 00:49:36,015 --> 00:49:39,017 Vamos, vamos, vamos, vamos Pronto ou não 732 00:49:39,185 --> 00:49:41,895 La, la, la, la, la, la Deixe-me ver como você se comporta 733 00:49:42,063 --> 00:49:45,398 Está ligado, está ligado, está ligado 734 00:49:45,566 --> 00:49:48,234 Fique louco, louco, louco Leve isso por cima 735 00:49:48,903 --> 00:49:50,445 Porque, porque Porque quando nós balançamos 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,072 Nós deixamos balançar 737 00:49:52,239 --> 00:49:54,658 Balance, balance, balance, balance Dance até cairmos 738 00:49:54,825 --> 00:49:58,078 Está ligado, está ligado, está ligado 739 00:49:59,997 --> 00:50:03,333 - Está ligado - Está ligado, está ligado 740 00:50:03,501 --> 00:50:05,835 - Está ligado - Dois, um, dois, três 741 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 Está ligado 742 00:50:14,762 --> 00:50:17,430 Essa é uma ideia fantástica. 743 00:50:17,598 --> 00:50:20,642 Verdadeiramente. Estou impressionado. 744 00:50:20,810 --> 00:50:23,687 Um pouco de competição saudável é exatamente o que precisamos. 745 00:50:23,854 --> 00:50:27,649 Um campeão sempre precisa de um bom sparring. 746 00:50:27,817 --> 00:50:28,983 Nós fazemos? 747 00:50:29,777 --> 00:50:34,656 Mas você realmente acha isso você pode enfrentar meus caras cara a cara? 748 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 - A qualquer hora, em qualquer lugar. - Sim. 749 00:50:38,661 --> 00:50:40,161 - Sim. - Mal posso esperar. 750 00:50:40,788 --> 00:50:42,372 Talvez use nosso anfiteatro. 751 00:50:42,540 --> 00:50:43,748 Não importa onde. 752 00:50:43,916 --> 00:50:46,167 Nós apenas sabemos que Camp Rock vai explodir vocês. 753 00:50:46,335 --> 00:50:48,336 - Isso mesmo. - Direto. 754 00:50:48,504 --> 00:50:50,839 Tenho certeza de que um público seria um melhor juiz disso. 755 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Pode vir. Você pode embalá-lo com quem quiser. 756 00:50:56,971 --> 00:50:59,222 Bem, que tal uma audiência mundial? 757 00:51:00,516 --> 00:51:02,809 E se colocarmos esta pequena competição na televisão? 758 00:51:03,894 --> 00:51:06,146 Faça o público decidir quem é realmente o melhor. 759 00:51:06,313 --> 00:51:08,857 TV? Nós realmente estaríamos na TV? 760 00:51:09,734 --> 00:51:11,401 Eu realmente não sei sobre isso. 761 00:51:11,569 --> 00:51:13,194 Você não é muito falador agora, não é? 762 00:51:14,989 --> 00:51:17,991 - Mas isso seria tão legal. - O mundo inteiro nos veria. 763 00:51:20,286 --> 00:51:22,829 Vamos, Mitchie. Isso pode ser enorme. 764 00:51:23,289 --> 00:51:25,248 Sim, vamos lá. 765 00:51:25,541 --> 00:51:26,833 Você está ligado. 766 00:51:27,001 --> 00:51:28,168 - Tudo bem. - Sim. 767 00:51:38,763 --> 00:51:41,306 Eu escrevi essa música há muito tempo e eu meio que esqueci disso, 768 00:51:41,474 --> 00:51:43,391 mas acho que poderia funcionar. 769 00:51:45,478 --> 00:51:46,686 É um dueto. 770 00:51:46,854 --> 00:51:50,023 Agora. Mas acho que poderia reescrevê-lo e faça uma parte para todos. 771 00:51:50,191 --> 00:51:52,233 Ou podemos reescrevê-lo. 772 00:51:52,902 --> 00:51:56,070 "Eu coloquei lindas, lindas flores em seu túmulo." 773 00:51:57,364 --> 00:52:00,784 Sou o único que acha que essa música é, tipo, totalmente deprimente? 774 00:52:01,285 --> 00:52:03,369 Você está na página errada. 775 00:52:03,537 --> 00:52:06,414 Sim, essa música foi para o funeral do meu hamster. 776 00:52:06,582 --> 00:52:08,208 Ah, isso é perfeito. 777 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 A encenação pode ser bem legal. 778 00:52:10,586 --> 00:52:12,837 Sim, parece que há algum ótimos locais para dançar. 779 00:52:13,005 --> 00:52:14,422 E tem um ótimo ritmo. 780 00:52:14,590 --> 00:52:17,550 Bem, antes de nos precipitarmos, pessoal, tenho algumas condições. 781 00:52:17,718 --> 00:52:19,052 Você tem condições? 782 00:52:19,220 --> 00:52:21,930 Sim. Bem, uma condição. 783 00:52:22,097 --> 00:52:24,557 Tem que haver um lugar para meus roqueiros juniores. 784 00:52:24,725 --> 00:52:28,353 Claro. É disso que se trata. 785 00:52:28,521 --> 00:52:30,230 Então, o que vocês acham? 786 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 - Estou dentro. - Vamos lá. 787 00:52:32,399 --> 00:52:34,275 Eu acho que alguém deveria falar para o tio Brown. 788 00:52:35,069 --> 00:52:37,946 Por que? eu já sei o que ele vai dizer. 789 00:52:38,364 --> 00:52:40,865 Como ela pôde fazer isso? Eu disse a eles. 790 00:52:41,033 --> 00:52:45,411 Eu disse à Mitchie Axel Turner não é confiável. 791 00:52:45,579 --> 00:52:48,122 Não sei por que você está tão chateado. 792 00:52:48,290 --> 00:52:51,417 No mínimo, Camp Rock poderia obter uma ótima exposição. 793 00:52:51,585 --> 00:52:53,628 Ele aproveitou é o que ele fez. 794 00:52:53,796 --> 00:52:56,172 Ele viu uma oportunidade e foi em frente. 795 00:52:56,340 --> 00:53:00,093 Uma oportunidade para me destruir de uma vez por todas. 796 00:53:00,261 --> 00:53:02,512 E pensei que Mitchie poderia ser dramática. 797 00:53:02,680 --> 00:53:07,267 Ok, então ligue para ele e diga não. Não é grande coisa. 798 00:53:07,434 --> 00:53:09,102 Oh, já passamos do grande negócio. 799 00:53:09,603 --> 00:53:12,313 Olhar. "Guerras de acampamento." Cativante. 800 00:53:12,481 --> 00:53:17,151 Sim, gosto especialmente do slogan, "Apenas um sobreviverá." 801 00:53:17,653 --> 00:53:20,613 Milhões de espectadores estarão assistindo. Isso é bom, certo? 802 00:53:21,490 --> 00:53:26,619 Depois disso, terminamos. E não apenas no verão, para sempre. 803 00:53:27,663 --> 00:53:31,499 Ah, vamos lá. Marrom. 804 00:53:32,293 --> 00:53:33,960 Dê-lhes uma chance. 805 00:53:34,128 --> 00:53:37,422 Olha, ninguém acredita nos meus roqueiros mais do que eu, 806 00:53:37,590 --> 00:53:40,508 mas vamos parecer uma piada ao lado do acampamento Star. 807 00:53:40,676 --> 00:53:44,846 Não temos recursos, a infraestrutura, o dinheiro. 808 00:53:45,014 --> 00:53:47,265 Talento, paixão, comprometimento, sim, nós temos isso. 809 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Isso não vai importar. 810 00:53:48,976 --> 00:53:50,643 Sempre importa. 811 00:53:50,811 --> 00:53:52,270 E quando as pessoas assistem, 812 00:53:52,438 --> 00:53:55,481 onde você acha eles vão mandar seus filhos para o acampamento? 813 00:53:56,817 --> 00:54:00,069 - Ela não fez isso de propósito. - Eu sei. 814 00:54:00,237 --> 00:54:04,324 Eu só queria que ela não tivesse caiu na armadilha. 815 00:54:19,840 --> 00:54:23,551 Bom dia, Camp Rock. Uma mensagem de Mitchie Torres: 816 00:54:23,719 --> 00:54:26,679 Todos os roqueiros, por favor reportem para o palco principal imediatamente. 817 00:54:26,847 --> 00:54:30,016 Sim, isso significa você. Mexa-se. 818 00:54:31,936 --> 00:54:34,687 Tudo bem, roqueiros. Existem novos horários no quadro. 819 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 A partir deste momento, tudo é sobre vencer a competição. 820 00:54:38,525 --> 00:54:40,693 Tudo. Temos que estar completamente focados. 821 00:54:40,861 --> 00:54:42,612 E quanto à natação e esqui aquático e--? 822 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Foco. Desculpe. 823 00:54:45,449 --> 00:54:46,574 Desculpe novamente. 824 00:54:47,326 --> 00:54:49,535 Sério, pessoal, se quisermos salvar este acampamento, 825 00:54:49,703 --> 00:54:51,871 temos que colocar todas as nossas energias neste 826 00:54:52,039 --> 00:54:55,333 e torná-lo o melhor desempenho que qualquer um de nós já vestiu. 827 00:54:55,501 --> 00:54:58,211 Quero dizer, podemos ter nossos céticos, mas chegamos longe demais 828 00:54:58,379 --> 00:54:59,963 apenas para recuar. Acordado? 829 00:55:00,130 --> 00:55:01,381 Acordado. 830 00:55:01,548 --> 00:55:03,383 Tudo bem. Agora vamos trabalhar. 831 00:55:05,469 --> 00:55:06,803 Agora. 832 00:55:16,605 --> 00:55:19,273 Não sei o que fazer com esse conjunto, mas só precisa ser grande. 833 00:55:19,441 --> 00:55:22,068 Pense na maior coisa que você pode imaginar e depois torná-lo maior. 834 00:55:22,236 --> 00:55:24,070 - Tudo bem. - Obrigado. 835 00:55:24,989 --> 00:55:27,407 Mitchie, estamos indo na direção errada. 836 00:55:27,574 --> 00:55:29,951 Há ainda menos tempo nisso do que o último. 837 00:55:30,119 --> 00:55:32,453 - Tenho alguns minutos agora. - Não foi isso que eu quis dizer. 838 00:55:32,621 --> 00:55:33,830 Mitchie, você pode olhar isso? 839 00:55:33,998 --> 00:55:36,457 Quero que coordenemos, mas não seja totalmente compatível. 840 00:55:36,625 --> 00:55:38,292 - Mitchie... Olá, Shane. - Oi. 841 00:55:38,460 --> 00:55:42,255 Eu sei que você está reescrevendo, mas precisamos tomar algumas decisões sobre a música. 842 00:55:42,923 --> 00:55:44,090 Mitchie, posso falar com você? 843 00:55:44,258 --> 00:55:46,092 Você sabe quem está fazendo os arranjos vocais? 844 00:55:46,260 --> 00:55:48,094 Se sou eu, tudo bem, mas alguém tem que me dizer. 845 00:55:50,097 --> 00:55:51,764 Desculpe. 846 00:56:08,240 --> 00:56:10,283 Eu nem sei por que estou aqui. 847 00:56:10,743 --> 00:56:12,952 Siga meu conselho e nunca arrume uma namorada. 848 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 Eu não acho que isso será um problema. 849 00:56:33,140 --> 00:56:35,808 Ei, o que vocês estão fazendo? Achei que você ia ensaiar. 850 00:56:35,976 --> 00:56:39,520 Uau, acalme-se. Estamos ensaiando há mais de cinco horas. 851 00:56:39,688 --> 00:56:41,022 Estamos apenas fazendo uma pequena pausa. 852 00:56:41,190 --> 00:56:42,440 Realmente? Porque eu estava assistindo, 853 00:56:42,608 --> 00:56:45,401 e parece que vamos precisar muito mais trabalho. 854 00:56:48,614 --> 00:56:50,239 - Vocês já terminaram? - Não. 855 00:56:50,407 --> 00:56:53,910 Ele estava me contando uma história sobre sua irmã. É hilário. Diga a ela. 856 00:56:54,078 --> 00:56:56,788 Aquele sobre o grupo de crianças que não levavam seu trabalho a sério 857 00:56:56,955 --> 00:56:58,122 e então o acampamento fechou? 858 00:56:58,290 --> 00:57:00,166 Sim, acho que já ouvi isso. 859 00:57:00,334 --> 00:57:03,169 Olá, Mitchie. Você tem que dar uma olhada nessa parte eu e o J.R. demos certo. 860 00:57:03,337 --> 00:57:05,004 É um verdadeiro momento de destaque. 861 00:57:05,172 --> 00:57:06,672 Isso é ótimo. Tenho certeza de que seja o que for, 862 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 só vai ter que ser mais um momento de fundo. 863 00:57:11,595 --> 00:57:13,054 Sander, o que está acontecendo? 864 00:57:13,222 --> 00:57:16,265 Vocês não fizeram nenhum progresso desde que saí há meia hora. 865 00:57:16,433 --> 00:57:21,020 Vocês têm que construir essa coisa. Vocês têm que trabalhar comigo. 866 00:57:21,688 --> 00:57:24,232 Se eu quisesse ir para Camp Star Eu teria me inscrito. 867 00:57:24,399 --> 00:57:25,983 Ok, isso não é justo. 868 00:57:26,151 --> 00:57:28,611 Só estou tentando fazer as coisas, mas se vocês não se importam-- 869 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 Mitchie. 870 00:57:30,489 --> 00:57:32,865 Todos nós nos importamos, mas você precisa relaxar. 871 00:57:33,659 --> 00:57:37,036 Realmente? E o que isso nos trará? 872 00:57:39,873 --> 00:57:41,874 Tudo bem, ok. Vamos fazer isso de novo. 873 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Aquela garota está se divertindo fora do verão. 874 00:57:45,671 --> 00:57:47,380 Não há DIVERSÃO no “verão”. 875 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 - Exatamente. - Sério, 876 00:57:49,716 --> 00:57:52,301 Eu a amo, mas vou matá-la. 877 00:57:57,141 --> 00:58:00,726 Ok, acho que você sabe o que você tem que fazer. 878 00:58:00,894 --> 00:58:02,478 Estou cuidando disso. 879 00:58:06,108 --> 00:58:08,901 Pessoal, pessoal, acalmem-se. 880 00:58:09,069 --> 00:58:11,404 Ela não disse não, ela disse que pensaria sobre isso. 881 00:58:14,116 --> 00:58:17,743 Todo o trabalho e sem spray faz um roqueiro muito infeliz. 882 00:58:17,911 --> 00:58:21,998 Então, tenho uma proposta para vocês. Você acha que está pronto para isso? 883 00:58:24,209 --> 00:58:29,255 Ok, temos uma tonelada de coisas para revisar. Onde está todo mundo? 884 00:58:30,257 --> 00:58:32,592 Sério, as pessoas precisam começar chegar na hora certa. 885 00:58:34,595 --> 00:58:36,179 Ataque! 886 00:59:06,501 --> 00:59:08,961 Ah, isso não estava no cronograma. 887 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Você está brincando? É disso que se trata o acampamento de verão. 888 00:59:16,261 --> 00:59:18,471 Contra-ataque! 889 00:59:27,522 --> 00:59:28,940 Vamos! 890 00:59:33,403 --> 00:59:34,820 Vamos, então. 891 00:59:37,824 --> 00:59:39,325 - Eu sei. - É tão alto. 892 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 - Veja isso. - Tem muito fogo aí. 893 00:59:41,995 --> 00:59:43,871 - Tão divertido hoje. - Hoje foi tão incrível. 894 00:59:44,039 --> 00:59:46,916 - Sim. - Alguém viu a Mitchie? 895 00:59:47,751 --> 00:59:49,335 Não sei. Ela perdeu o jantar. 896 00:59:50,963 --> 00:59:52,505 Ok, obrigado. 897 00:59:53,632 --> 00:59:55,591 Olhe para o nosso fogo. 898 01:00:03,016 --> 01:00:05,017 Sua partitura está encharcada. 899 01:00:05,185 --> 01:00:07,228 Apenas me dedicando à minha música. 900 01:00:08,188 --> 01:00:11,440 - Isso foi ruim. - Sim, eu sei. 901 01:00:12,567 --> 01:00:15,778 - Você está aqui para ajudar? - Não posso. 902 01:00:16,446 --> 01:00:17,655 Por que? 903 01:00:17,823 --> 01:00:20,366 Porque você e eu estamos indo em um piquenique ao luar. 904 01:00:20,951 --> 01:00:22,868 - Agora? - Agora mesmo. 905 01:00:23,870 --> 01:00:26,038 - Como você pôde-- - Porque eu sou um cara muito legal. 906 01:00:26,206 --> 01:00:28,457 --acha que eu simplesmente sairia correndo? 907 01:00:28,625 --> 01:00:29,709 Você está dizendo não? 908 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 Você não entende tudo o que precisa ser feito? 909 01:00:32,462 --> 01:00:34,380 Como eu não poderia? Você me lembra a cada dois segundos. 910 01:00:34,548 --> 01:00:36,882 E a luta do balão d’água. Quero dizer, o que você estava pensando? 911 01:00:37,050 --> 01:00:39,385 Eu estava pensando, "Não seria bom se divertir um pouco?" 912 01:00:39,553 --> 01:00:40,886 Então você está dizendo que não sou divertido? 913 01:00:41,722 --> 01:00:44,724 Por que continuo tentando? A razão pela qual eu vim foi porque... 914 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 Eu sei. Foi para me conhecer melhor. 915 01:00:46,727 --> 01:00:49,979 Bem, adivinhe. Este sou eu tentando salvar algo que me interessa. 916 01:00:50,147 --> 01:00:53,065 - Eu também. - Sério? Como isso está funcionando para você? 917 01:00:53,483 --> 01:00:55,109 Não é tão bom. 918 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Shane. 919 01:01:03,577 --> 01:01:04,952 Você esqueceu sua lanterna. 920 01:01:38,862 --> 01:01:42,740 É como se ele não ouvisse uma palavra do que eu digo 921 01:01:42,908 --> 01:01:47,078 Sua mente está em algum lugar distante 922 01:01:47,245 --> 01:01:49,872 E eu não sei como chegar lá 923 01:01:50,040 --> 01:01:53,793 - É como se tudo que ele quisesse fosse relaxar - Ela é muito séria 924 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 - Ele me faz querer arrancar todo o meu cabelo - Ela está sempre com pressa e interrompendo 925 01:01:58,548 --> 01:02:01,258 - Como se ele nem se importasse - Como se ela nem se importasse 926 01:02:01,426 --> 01:02:02,802 - Você - Eu 927 01:02:02,969 --> 01:02:04,011 Estamos cara a cara 928 01:02:04,179 --> 01:02:06,639 - Mas não concordamos - Mas não concordamos 929 01:02:06,807 --> 01:02:09,308 - Como fogo e chuva - Como fogo e chuva 930 01:02:09,476 --> 01:02:12,144 - Você pode me deixar louco - Você pode me deixar louco 931 01:02:12,312 --> 01:02:17,566 - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada 932 01:02:17,734 --> 01:02:20,486 - Somos Vênus e Marte - Somos Vênus e Marte 933 01:02:20,654 --> 01:02:23,239 - Somos como estrelas diferentes - Como estrelas diferentes 934 01:02:23,407 --> 01:02:28,494 Mas você é a harmonia Para cada música que eu canto 935 01:02:28,662 --> 01:02:34,375 - E eu não mudaria nada - E eu não mudaria nada 936 01:02:35,502 --> 01:02:38,087 Ela está sempre tentando salvar o dia 937 01:02:38,255 --> 01:02:40,881 Só quero deixar minha música tocar 938 01:02:41,049 --> 01:02:45,970 Ela é tudo ou nada Mas meus sentimentos nunca mudam 939 01:02:46,138 --> 01:02:49,598 - Por que ele tenta ler minha mente? - Eu tento ler a mente dela 940 01:02:49,766 --> 01:02:53,936 - Não é bom psicanalisar - Ela tenta arrumar uma briga para chamar a atenção 941 01:02:54,104 --> 01:02:57,106 - É o que todos os meus amigos dizem - É o que todos os meus amigos dizem 942 01:02:57,274 --> 01:02:58,357 - Você - Eu 943 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Estamos cara a cara Mas não concordamos 944 01:03:02,612 --> 01:03:05,364 - Como fogo e chuva - Como fogo e chuva 945 01:03:05,532 --> 01:03:07,992 - Você pode me deixar louco - Você pode me deixar louco 946 01:03:08,160 --> 01:03:13,372 - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada 947 01:03:13,540 --> 01:03:16,250 - Somos Vênus e Marte - Somos Vênus e Marte 948 01:03:16,418 --> 01:03:19,211 - Somos como estrelas diferentes - Como estrelas diferentes 949 01:03:19,379 --> 01:03:24,592 Você é a harmonia Para cada música que eu canto 950 01:03:24,759 --> 01:03:29,889 - E eu não mudaria nada - E eu não mudaria nada 951 01:03:31,683 --> 01:03:33,642 Quando eu estou sim, ela não é 952 01:03:34,227 --> 01:03:38,564 Quando eu seguro, ele simplesmente me solta 953 01:03:39,733 --> 01:03:42,568 - Somos perfeitamente imperfeitos - Somos perfeitamente imperfeitos 954 01:03:42,736 --> 01:03:48,908 - Mas eu não mudaria nada, não - Mas eu não mudaria nada, não 955 01:03:49,784 --> 01:03:52,828 - Somos como fogo e chuva - Como fogo e chuva 956 01:03:52,996 --> 01:03:55,289 - Você pode me deixar louco - Você pode me deixar louco 957 01:03:55,457 --> 01:04:00,794 - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada 958 01:04:00,962 --> 01:04:04,048 - Somos Vênus e Marte - Somos Vênus e Marte 959 01:04:04,216 --> 01:04:06,550 - Somos como estrelas diferentes - Como estrelas diferentes 960 01:04:06,718 --> 01:04:11,764 Mas você é a harmonia Para cada música que eu canto 961 01:04:12,224 --> 01:04:20,397 - E eu não mudaria nada - E eu não mudaria nada 962 01:04:20,565 --> 01:04:25,945 - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada - Mas eu não posso ficar bravo com você por nada 963 01:04:26,112 --> 01:04:29,114 - Somos Vênus e Marte - Somos Vênus e Marte 964 01:04:29,282 --> 01:04:31,867 - Somos como estrelas diferentes - Como estrelas diferentes 965 01:04:32,035 --> 01:04:37,164 Mas você é a harmonia Para cada música que eu canto 966 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - E eu não mudaria nada - E eu não mudaria nada 967 01:04:40,710 --> 01:04:46,715 - Não mudaria nada - Não mudaria nada 968 01:05:13,618 --> 01:05:15,411 Onde está todo mundo? 969 01:05:29,968 --> 01:05:35,514 Tudo bem, agora vamos dar uma olhada na harmonia alto no compasso 15. Há uma pausa de quatro compassos. 970 01:05:36,349 --> 01:05:39,268 - Bom dia. - Manhã. 971 01:05:40,478 --> 01:05:42,730 - Aguentar. - O que está acontecendo? 972 01:05:45,108 --> 01:05:47,276 Você estava certo. Não deveria depender apenas de você. 973 01:05:47,444 --> 01:05:49,153 E precisamos intensificá-lo. 974 01:05:49,321 --> 01:05:51,739 Shane acordou todo mundo antes do amanhecer. 975 01:05:51,906 --> 01:05:54,575 Ele pode ser bastante persuasivo quando ele quer ser. 976 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Manhã. Durma bem? 977 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 Eu não acho que você conseguiu o novo arranjo ainda. 978 01:06:02,250 --> 01:06:04,168 Precisava de muito trabalho. 979 01:06:05,629 --> 01:06:06,879 Você fez isso? 980 01:06:07,297 --> 01:06:09,882 - Todos nós fizemos. - Sim. 981 01:06:11,384 --> 01:06:13,719 Já sei que vou adorar. 982 01:06:14,262 --> 01:06:16,722 - Obrigado. - De nada. 983 01:06:16,890 --> 01:06:19,558 Tudo bem, vamos começar. 984 01:06:20,518 --> 01:06:22,728 Temos que agitar esse palco como se fossemos donos, certo? 985 01:06:24,272 --> 01:06:27,232 Agora, eu posso ouvir você, mas preciso ver você jogar. 986 01:06:27,400 --> 01:06:30,027 - Nate, mostre a eles como se faz. - Assim. 987 01:06:33,281 --> 01:06:34,448 Excelente. 988 01:06:34,616 --> 01:06:35,949 Jason, mostre a eles como balançar. 989 01:06:36,117 --> 01:06:39,870 Ok, pessoal, não assim: Mas assim: 990 01:06:43,124 --> 01:06:44,500 Bom trabalho. 991 01:06:45,460 --> 01:06:48,671 Bem, é fácil para vocês, mas não somos todos estrelas do rock. 992 01:06:48,838 --> 01:06:49,922 Mas você pode ser. 993 01:06:57,013 --> 01:06:58,806 Sim 994 01:07:00,850 --> 01:07:02,226 Tudo bem 995 01:07:08,233 --> 01:07:11,819 Reúna-se, pessoal É hora de começar a ouvir 996 01:07:11,986 --> 01:07:15,114 A prática leva à perfeição Mas perfeito não está funcionando 997 01:07:15,281 --> 01:07:19,993 Há muito mais na música Do que saber onde estará sua deixa 998 01:07:22,455 --> 01:07:27,126 Você pode tocar todas as notas certas Mas isso não significa que você está me movendo 999 01:07:29,129 --> 01:07:32,715 Mas se você puder pular como David Lee Roth 1000 01:07:32,882 --> 01:07:36,135 Ou aperte seu punho Como se você fosse Bruce, o chefe 1001 01:07:36,302 --> 01:07:39,304 Se você tem coração e alma 1002 01:07:39,472 --> 01:07:41,974 Você pode rock'n'roll 1003 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Rock'n'roll 1004 01:07:48,314 --> 01:07:51,525 Toque, toque Deslize e execute-o 1005 01:07:51,693 --> 01:07:54,737 O palco é sua casa Se você aprender como possuí-lo 1006 01:07:54,904 --> 01:07:57,322 Como os grandes fizeram 1007 01:07:57,490 --> 01:07:59,992 Não há como você fingir 1008 01:08:01,828 --> 01:08:04,872 Você tem que sentir a batida Antes que você possa se mover 1009 01:08:05,457 --> 01:08:08,333 Mesmo que você não esteja vestindo Sapatos de camurça azul 1010 01:08:09,002 --> 01:08:12,296 E cometendo erros Bem, isso não importa 1011 01:08:12,464 --> 01:08:15,716 Se você pode se gabar Como se você fosse Mick Jagger 1012 01:08:16,301 --> 01:08:19,344 Se você tem coração e alma 1013 01:08:19,512 --> 01:08:25,350 Você pode rock'n'roll 1014 01:08:26,227 --> 01:08:27,269 Sozinho 1015 01:08:41,785 --> 01:08:45,287 Se você viver e morrer pela música interior 1016 01:08:45,455 --> 01:08:47,956 Se o um-quatro-cinco nunca envelhece 1017 01:08:48,124 --> 01:08:50,209 Então você pode rock 'n' roll 1018 01:08:52,545 --> 01:08:54,213 Rock'n'roll 1019 01:08:55,965 --> 01:08:57,549 Tudo bem, agora, vá com calma 1020 01:08:57,926 --> 01:09:00,219 Agora, eu preciso dos holofotes Para me bater bem aqui 1021 01:09:01,095 --> 01:09:03,388 Enquanto a multidão começa a aplaudir 1022 01:09:03,890 --> 01:09:07,226 preciso que o ventilador exploda Bem no meu cabelo de estrela do rock 1023 01:09:08,728 --> 01:09:10,229 Bem aqui 1024 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 Se você pode gritar como Axl Rose 1025 01:09:13,775 --> 01:09:17,319 Ou cante como Christina show após show 1026 01:09:17,487 --> 01:09:20,489 Se você tem coração e alma 1027 01:09:20,657 --> 01:09:24,451 - Você pode rock'n'roll - Sim 1028 01:09:24,619 --> 01:09:27,746 Se você tem coração e alma 1029 01:09:27,914 --> 01:09:33,502 Você pode rock'n'roll 1030 01:09:36,172 --> 01:09:37,214 Sim 1031 01:09:42,679 --> 01:09:44,596 Você pode rock'n'roll 1032 01:10:05,618 --> 01:10:07,077 Olá, Nate. 1033 01:10:07,662 --> 01:10:09,037 Ah, sinto muito. Você está bem? 1034 01:10:10,331 --> 01:10:11,540 Olá, Dana. 1035 01:10:12,876 --> 01:10:14,710 - O que você está fazendo aqui? - O que você acha? 1036 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 - Você veio me ver? - Bom palpite. 1037 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 Bem, aqui estou. 1038 01:10:24,012 --> 01:10:25,679 É isso? 1039 01:10:26,347 --> 01:10:29,558 Eu vim até aqui em uma canoa arriscando a ira do meu pai, 1040 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 e isso é tudo que você tem a me dizer? 1041 01:10:34,272 --> 01:10:36,356 Eu não sei o que mais Eu deveria dizer. 1042 01:10:36,816 --> 01:10:39,109 Não há nada que você deva dizer. 1043 01:10:39,277 --> 01:10:41,653 Todo dia eu vejo você olhando e acenando e eu sou tudo, 1044 01:10:41,821 --> 01:10:43,906 "Isso é tão fofo. Eu gosto muito dele." 1045 01:10:44,073 --> 01:10:46,658 Você faz? Sério, é isso que você diz? 1046 01:10:46,993 --> 01:10:49,411 - Mas então-- - "Mas então"? 1047 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Isso nunca é bom. 1048 01:10:52,165 --> 01:10:54,374 Como eu realmente sei se eu não sei nada sobre você? 1049 01:10:56,336 --> 01:10:59,004 - Acho que pensei que você fosse diferente. - Eu sou diferente. 1050 01:10:59,172 --> 01:11:01,006 Não, você não está. 1051 01:11:01,174 --> 01:11:04,176 Você é exatamente como todos os outros adolescentes do mundo. 1052 01:11:04,344 --> 01:11:06,887 Você já me contou alguma coisa sobre você? 1053 01:11:07,055 --> 01:11:08,889 Você sabe, além de gostar de canoagem. 1054 01:11:09,724 --> 01:11:12,517 Bem, eu realmente não gosto de canoagem. 1055 01:11:14,979 --> 01:11:18,357 Ah, que bom. Então eu realmente não sei nada sobre você. 1056 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 eu ainda não sei o que eu deveria dizer. 1057 01:11:27,158 --> 01:11:28,867 Acho que você acabou de fazer isso. 1058 01:11:36,542 --> 01:11:37,709 Idiota. 1059 01:11:58,481 --> 01:12:00,148 Encomenda especial. 1060 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Retiro o que disse sobre namoradas. 1061 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Está tudo bem, porque nesse ritmo, Eu nunca terei um. 1062 01:13:16,768 --> 01:13:17,809 O que você quer dizer? 1063 01:13:18,478 --> 01:13:21,980 - Bem, tem essa garota. - Eu meio que imaginei. 1064 01:13:22,982 --> 01:13:26,693 Eu realmente gosto dela, mas estou passando por um momento difícil dizendo a ela como eu realmente me sinto. 1065 01:13:26,861 --> 01:13:29,654 Você é uma estrela do rock, cara. Use-o. 1066 01:13:30,323 --> 01:13:31,615 Eu não acho que ela se importa. 1067 01:13:31,783 --> 01:13:34,743 Ela só quer saber de tudo isso estúpido, coisas aleatórias sobre mim. 1068 01:13:35,453 --> 01:13:36,828 Não são coisas aleatórias. 1069 01:13:36,996 --> 01:13:40,248 Ela só quer saber que você se importa o suficiente para que ela saiba quem você é. 1070 01:13:41,250 --> 01:13:43,085 Bem, eu me importo. 1071 01:13:43,252 --> 01:13:45,045 Mas simplesmente não sei como dizer isso. 1072 01:13:45,505 --> 01:13:49,674 Bem, se você não pode dizer, você pode cantar. 1073 01:14:09,570 --> 01:14:12,030 Cada vez Estou tentando cantar minha nota mais alta, 1074 01:14:12,198 --> 01:14:14,032 Continuo me perdendo atrás de sua cabeça grande. 1075 01:14:14,200 --> 01:14:16,451 - Ah, não, você não fez isso. - Você não aguentava os holofotes. 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,662 Agora que você mencionou, Não estou tentando fazer nada. 1077 01:14:18,830 --> 01:14:19,913 Suficiente. 1078 01:14:20,456 --> 01:14:22,457 Iremos executá-lo novamente em três minutos. 1079 01:14:22,625 --> 01:14:26,044 E desta vez, lembre-se, não é hora de amador. 1080 01:14:27,046 --> 01:14:28,130 Ele quer dizer você. 1081 01:14:32,885 --> 01:14:33,927 Olá, Dana. 1082 01:14:34,762 --> 01:14:36,847 Meio que faz você pular, não é? 1083 01:14:37,723 --> 01:14:40,475 - Você não deveria estar aqui. - Eu sei, mas mal podia esperar. 1084 01:14:41,519 --> 01:14:43,270 Esperar o quê? 1085 01:14:44,564 --> 01:14:47,482 É uma lista de coisas que ninguém sabe sobre mim. 1086 01:14:48,985 --> 01:14:50,152 Dois minutos. 1087 01:14:50,820 --> 01:14:52,487 Eu realmente preciso ir. Desculpe. 1088 01:14:52,655 --> 01:14:54,614 Espere. Ainda temos dois minutos. 1089 01:14:55,658 --> 01:14:57,242 OK. 1090 01:15:03,082 --> 01:15:06,293 Eu sou bom em perder tempo 1091 01:15:06,460 --> 01:15:08,253 Eu acho que as letras precisam rimar 1092 01:15:08,421 --> 01:15:12,257 E você não está perguntando Mas estou tentando deixar crescer um bigode 1093 01:15:12,425 --> 01:15:16,595 eu como queijo Mas só na pizza, por favor 1094 01:15:16,762 --> 01:15:20,140 E às vezes Em uma quesadilla caseira 1095 01:15:20,308 --> 01:15:23,018 Caso contrário, cheira a pés para mim 1096 01:15:23,186 --> 01:15:27,856 E eu, eu realmente gosto disso Quando a lua parece uma unha 1097 01:15:28,024 --> 01:15:33,653 E eu adoro quando você diz meu nome 1098 01:15:33,821 --> 01:15:35,780 Lugares, pessoal. Vamos. 1099 01:15:35,948 --> 01:15:37,282 Se você quer saber, aqui vai 1100 01:15:37,450 --> 01:15:39,868 Vou te dizer que há uma parte de mim Isso mostra se estamos perto 1101 01:15:40,036 --> 01:15:42,996 Vou deixar você ver tudo 1102 01:15:43,164 --> 01:15:45,415 Mas lembre-se que você pediu por isso 1103 01:15:45,583 --> 01:15:47,459 Vou tentar fazer o meu melhor para impressionar 1104 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Mas é mais fácil deixar você adivinhar No resto 1105 01:15:50,087 --> 01:15:54,007 Mas você quer ouvir O que vive em meu cérebro e meu coração 1106 01:15:54,175 --> 01:15:55,800 Bem, você pediu por isso 1107 01:15:55,968 --> 01:16:03,141 Para sua leitura, às vezes confusa Um pouco divertido 1108 01:16:03,309 --> 01:16:06,478 Apresentando-me 1109 01:16:17,156 --> 01:16:20,325 Vamos, mexa-se. Não temos o dia todo. 1110 01:16:20,493 --> 01:16:23,495 Eu nunca confio em um cachorro para cuidar da minha comida 1111 01:16:23,663 --> 01:16:28,583 E eu gosto de usar a palavra "cara" Como substantivo ou advérbio ou adjetivo 1112 01:16:28,751 --> 01:16:31,920 E eu, eu nunca gostei de carros 1113 01:16:32,088 --> 01:16:35,298 Eu gosto de guitarras muito legais E super-heróis 1114 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 E verifica com muitos zeros 1115 01:16:38,010 --> 01:16:41,554 adoro o som dos violinos 1116 01:16:41,722 --> 01:16:47,143 E fazer alguém sorrir 1117 01:16:48,604 --> 01:16:49,854 Se você quer saber, aqui vai 1118 01:16:50,022 --> 01:16:52,274 Vou te dizer que há uma parte de mim Para mostrar se estamos perto 1119 01:16:52,441 --> 01:16:54,192 Vou deixar você ver tudo 1120 01:16:54,360 --> 01:16:56,278 Mas lembre-se que você pediu por isso 1121 01:16:56,445 --> 01:16:58,029 Vou tentar fazer o meu melhor para impressionar 1122 01:16:58,197 --> 01:17:00,198 Mas é mais fácil deixar você adivinhar No resto 1123 01:17:00,366 --> 01:17:03,576 Mas você quer ouvir O que vive em meu cérebro e meu coração 1124 01:17:03,744 --> 01:17:05,203 Bem, você pediu por isso 1125 01:17:05,371 --> 01:17:11,376 Para sua leitura, às vezes confusa Possivelmente divertido 1126 01:17:11,544 --> 01:17:13,920 Apresentando-me 1127 01:17:14,088 --> 01:17:17,424 Bem, você provavelmente sabe Mais do que você jamais quis 1128 01:17:17,591 --> 01:17:22,387 Portanto, tenha cuidado ao perguntar da próxima vez 1129 01:17:22,555 --> 01:17:23,888 Dana. 1130 01:17:24,056 --> 01:17:25,598 Então se você quer saber, aqui vai 1131 01:17:25,766 --> 01:17:28,059 Vou te contar Há uma parte de mim para mostrar se estamos perto 1132 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Vou deixar você ver tudo 1133 01:17:30,479 --> 01:17:32,439 Mas lembre-se que você pediu por isso 1134 01:17:32,606 --> 01:17:34,190 Vou tentar fazer o meu melhor para impressionar 1135 01:17:34,358 --> 01:17:36,359 Mas é mais fácil deixar você adivinhar No resto 1136 01:17:36,527 --> 01:17:39,612 Mas você quer ouvir O que vive em meu cérebro e meu coração 1137 01:17:39,780 --> 01:17:40,989 Bem, você pediu por isso 1138 01:17:41,157 --> 01:17:47,412 Para sua leitura, às vezes confusa Esperançosamente divertido 1139 01:17:47,580 --> 01:17:59,924 Apresentando-me 1140 01:18:01,135 --> 01:18:03,970 Dana. Todo mundo está esperando. 1141 01:18:04,138 --> 01:18:05,597 Desculpe. A culpa é minha. 1142 01:18:05,765 --> 01:18:08,933 Por que você não salva o teatro para a competição? 1143 01:18:09,101 --> 01:18:12,479 Tudo bem. Ir. 1144 01:18:13,773 --> 01:18:15,357 Obrigado. 1145 01:18:16,150 --> 01:18:18,151 Falaremos sobre isso mais tarde. 1146 01:18:29,955 --> 01:18:33,041 E tudo o que restou 1147 01:18:33,209 --> 01:18:36,211 era uma pegada sangrenta. 1148 01:18:37,797 --> 01:18:40,882 - Muito ruim. - Nem mesmo assustador. 1149 01:18:41,050 --> 01:18:44,636 Sim, nada assustador. Ok, hora de dormir. Acenda as luzes. 1150 01:18:44,804 --> 01:18:48,056 - Mas você chamou "luzes apagadas". - Eu sei como liguei. 1151 01:18:50,726 --> 01:18:52,394 O que é que foi isso? 1152 01:18:57,566 --> 01:19:00,360 Jason, você acha que vamos vencer? 1153 01:19:00,528 --> 01:19:02,570 - Sim, Jasão. - Sim, você acha que vamos vencer? 1154 01:19:02,738 --> 01:19:05,532 Claro que vamos vencer. Vocês são estrelas do rock. 1155 01:19:06,492 --> 01:19:08,076 Mas e se eles também estiverem? 1156 01:19:10,996 --> 01:19:13,331 Acho que realmente não pensei sobre isso. 1157 01:19:15,751 --> 01:19:17,293 Boa noite. 1158 01:19:26,846 --> 01:19:28,012 Todos para cima. 1159 01:19:30,141 --> 01:19:31,683 Siga meu exemplo. 1160 01:19:31,851 --> 01:19:33,893 Estamos em uma missão. 1161 01:19:39,817 --> 01:19:42,694 Ok, pessoal, fiquem abaixados. Rolar. 1162 01:19:42,862 --> 01:19:46,531 Ah, uma pedra. OK. Não role. 1163 01:19:46,699 --> 01:19:51,870 Ok, gentilmente, pessoal. Vamos, com cuidado. Arquivo único. Lento. Cuidadoso. 1164 01:19:53,831 --> 01:19:55,874 Pessoal, vamos lá. 1165 01:20:02,089 --> 01:20:03,715 Vá, vá. 1166 01:20:13,684 --> 01:20:17,562 Você pode tocar uma música Quase qualquer groove 1167 01:20:17,730 --> 01:20:20,064 Podemos decompô-lo Divida isso 1168 01:20:21,192 --> 01:20:22,233 Ei 1169 01:20:22,401 --> 01:20:26,446 Você pode tocar uma música Quando você me vê mover 1170 01:20:26,614 --> 01:20:28,990 Faça você se virar Vire-se 1171 01:20:31,535 --> 01:20:36,581 eu conheço você Verificando em mim 1172 01:20:36,749 --> 01:20:39,792 Eu deveria estar verificando você 1173 01:20:39,960 --> 01:20:41,794 Dê-me a luz verde Estou pronto para ir 1174 01:20:41,962 --> 01:20:44,422 Aqui na linha de partida Estou quebrando a corda 1175 01:20:44,590 --> 01:20:46,257 - Eu vou te levar - Eu vou te sacudir 1176 01:20:46,425 --> 01:20:48,801 - Ninguém vai perder - Andando no meu lugar 1177 01:20:48,969 --> 01:20:50,595 Não vou parar no sinal vermelho Estou em alta 1178 01:20:50,763 --> 01:20:52,972 Aumente a música Estou fora de controle 1179 01:20:53,140 --> 01:20:54,933 Eu vou te levar 1180 01:20:55,100 --> 01:20:57,435 - Ninguém vai perder - Andando no meu lugar 1181 01:20:57,645 --> 01:21:01,397 Quando as luzes acendem Você pode sentir o calor 1182 01:21:01,565 --> 01:21:03,441 Então eu vou cair no chão, bater no chão 1183 01:21:06,111 --> 01:21:10,114 Quando a cortina estiver levantada Eu vôo em pé 1184 01:21:10,282 --> 01:21:12,158 Você vai querer mais Querendo mais 1185 01:21:14,995 --> 01:21:20,458 eu conheço você Verificando em mim 1186 01:21:20,626 --> 01:21:23,586 Eu deveria estar verificando você 1187 01:21:23,754 --> 01:21:25,338 Dê-me a luz verde Estou pronto para ir 1188 01:21:25,506 --> 01:21:27,674 Aqui na linha de partida Estou quebrando a corda 1189 01:21:27,841 --> 01:21:29,801 - Eu vou te levar - Eu vou te sacudir 1190 01:21:29,969 --> 01:21:31,844 - Ninguém vai perder - Andando no meu lugar 1191 01:21:32,012 --> 01:21:34,264 Não vou parar no sinal vermelho Estou em alta 1192 01:21:34,431 --> 01:21:36,474 Aumente a música Estou fora de controle 1193 01:21:36,642 --> 01:21:38,476 - Eu vou te levar - Eu vou te sacudir 1194 01:21:38,644 --> 01:21:41,145 - Ninguém vai perder - Andando no meu lugar 1195 01:21:42,231 --> 01:21:44,315 - Andando no meu lugar - Sim 1196 01:21:46,652 --> 01:21:48,194 Andando em meus sapatos 1197 01:21:50,823 --> 01:21:54,158 - Dê-me luz verde - Estou pronto para ir 1198 01:21:55,202 --> 01:21:58,580 Ninguém vai perder Andando em meus sapatos 1199 01:21:58,747 --> 01:22:00,665 Dê-me a luz verde Estou pronto para ir 1200 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Aqui na linha de partida Estou quebrando a corda 1201 01:22:02,835 --> 01:22:04,669 - Eu vou te levar - Eu vou te sacudir 1202 01:22:04,837 --> 01:22:07,213 - Ninguém vai perder - Andando no meu lugar 1203 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 Não vou parar no sinal vermelho Estou em alta 1204 01:22:09,508 --> 01:22:11,217 Aumente a música Estou fora de controle 1205 01:22:11,385 --> 01:22:13,344 - Eu vou te levar - Eu vou te sacudir 1206 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 - Ninguém vai perder - Andando no meu lugar 1207 01:22:17,891 --> 01:22:19,434 Vá, vá, vá. 1208 01:22:19,602 --> 01:22:22,478 Andando em meus sapatos 1209 01:22:23,564 --> 01:22:24,939 Ei 1210 01:22:26,442 --> 01:22:28,735 - Bem? - Bom. 1211 01:22:29,361 --> 01:22:33,531 Talvez ótimo. Mas esta competição não é sobre talvez. 1212 01:22:33,949 --> 01:22:36,367 Ok, tudo bem. Mas você pode dizer a ela para ficar fora da minha luz? 1213 01:22:36,535 --> 01:22:40,288 Bem, talvez se você ficasse fora do meu caminho, não seria um problema. 1214 01:22:40,581 --> 01:22:42,582 Deixe-me ver "Tear it Down" em vez disso. 1215 01:22:43,709 --> 01:22:47,211 Vamos reiniciar, pessoal. Vamos. Mover! 1216 01:22:47,713 --> 01:22:50,214 Isso tem que ser perfeito. 1217 01:22:51,550 --> 01:22:52,925 Camp Rock não vai saber o que os atingiu. 1218 01:22:58,682 --> 01:23:02,602 - E o palco foi super legal. - É enorme. 1219 01:23:03,437 --> 01:23:06,814 Espere, espere, espere. Resistir. Espere, então são apenas Tess e Luke cantando? 1220 01:23:06,982 --> 01:23:10,610 Sim, praticamente. Todo mundo está fazendo alguma coisa, mas eles são definitivamente as estrelas. 1221 01:23:11,070 --> 01:23:14,447 Mas isso torna tudo muito mais fácil. Poderíamos vencer totalmente essa coisa. 1222 01:23:15,074 --> 01:23:17,659 - Como assim? - Ah, vamos. Até eu entendo. 1223 01:23:17,826 --> 01:23:19,160 Eu não me importo com o que eles estão cantando, 1224 01:23:19,328 --> 01:23:21,663 mas você e Shane são melhores do que Tess e Luke qualquer dia. 1225 01:23:22,665 --> 01:23:24,540 Mas Shane e eu nem estão cantando juntos. 1226 01:23:24,708 --> 01:23:26,918 Mas você originalmente escreveu a música como um dueto. 1227 01:23:27,086 --> 01:23:30,254 - Eu sei, mas eu-- - Vocês são nossos dois cantores mais fortes. 1228 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 E sabemos que você tem química. 1229 01:23:34,051 --> 01:23:35,760 É que todo mundo trabalhou muito. 1230 01:23:35,928 --> 01:23:37,220 Sim, para ajudar a salvar o acampamento. 1231 01:23:37,388 --> 01:23:41,182 Se vocês dois cantando sozinhos no palco pode nos ajudar a vencer, você tem que fazer isso. 1232 01:23:41,350 --> 01:23:42,475 Então está resolvido. 1233 01:24:00,619 --> 01:24:02,537 Lembra quando Audrey pulou em Jason? 1234 01:24:02,705 --> 01:24:04,956 Cara, o creme de barbear foi o melhor. 1235 01:24:08,919 --> 01:24:12,130 Vocês estão bem com apenas Shane e eu cantando? 1236 01:24:12,297 --> 01:24:16,008 Sim, estamos bem. Eu estava apenas olhando ansioso para fazer alguns dos meus novos movimentos. 1237 01:24:16,719 --> 01:24:19,679 Mas está tudo bem, se isso significa que conseguiremos voltar aqui no próximo verão. 1238 01:24:20,097 --> 01:24:22,932 - Vocês tiveram um bom verão? - Apenas o melhor verão de todos. 1239 01:24:38,532 --> 01:24:40,825 Vocês acabaram de me dar a melhor ideia de todas. 1240 01:24:41,869 --> 01:24:43,661 Obrigado. 1241 01:24:45,122 --> 01:24:48,791 Ei, pessoal, novo plano. Todos se encontram em dez minutos. 1242 01:24:50,294 --> 01:24:53,087 Olá e bem-vindo à Hitz TV. Meu nome é Georgina Farlow. 1243 01:24:53,255 --> 01:24:57,592 E hoje estamos trazendo para vocês Camp Wars, o confronto final no acampamento de verão. 1244 01:24:57,760 --> 01:25:00,511 Agora, só pode haver um vencedor esta jam final, 1245 01:25:00,679 --> 01:25:02,638 e seus votos vão nos ajudar a decidir. 1246 01:25:02,806 --> 01:25:04,849 Basta ligar ou enviar uma mensagem depois de cada apresentação - 1247 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Crianças, certifiquem-se para ter a permissão de seus pais. 1248 01:25:07,144 --> 01:25:11,397 --e deixe-nos saber quem você acha que cantou e quem você acha que acertou a nota errada. 1249 01:25:11,565 --> 01:25:15,234 Qual é o seu acampamento favorito, Camp Star ou Camp Rock? 1250 01:25:15,402 --> 01:25:17,695 - E estamos fora. - OK. 1251 01:25:18,155 --> 01:25:20,364 Georgina. 1252 01:25:21,074 --> 01:25:25,077 - É ótimo ver você. - Como sempre, Axel. 1253 01:25:25,704 --> 01:25:28,706 Bem, eu vou aos bastidores e fazer alguns stand-ups antes do show. 1254 01:25:28,874 --> 01:25:31,042 - Boa sorte. - Obrigado. 1255 01:25:31,210 --> 01:25:34,921 Tudo bem, vamos fazer algumas entrevistas nos bastidores com alguns dos campistas. 1256 01:25:35,088 --> 01:25:38,090 - Você a conhece? - Não, eu conheço todo mundo. 1257 01:25:38,258 --> 01:25:41,761 Mas não se preocupe, ela não tem nada a ver com a votação. 1258 01:25:43,347 --> 01:25:47,517 Então eu provavelmente não deveria ter esperança para voltarmos a ser amigos? 1259 01:25:48,393 --> 01:25:50,019 Provavelmente não. 1260 01:25:50,395 --> 01:25:54,524 Embora você nunca saiba, no próximo ano Posso contratar você para administrar meu acampamento de verão. 1261 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Obrigado. 1262 01:25:58,403 --> 01:25:59,779 Mas já estou reservado. 1263 01:26:05,410 --> 01:26:06,577 Boa sorte. 1264 01:26:06,745 --> 01:26:09,080 Eu terei sorte se você não fizer isso esqueça suas palavras desta vez. 1265 01:26:09,748 --> 01:26:12,917 Por "boa sorte" quero dizer "Espero que você caia do palco." 1266 01:26:23,220 --> 01:26:26,722 À medida que o sol se põe, o volume aumenta. 1267 01:26:26,890 --> 01:26:29,642 Bem-vindo de volta ao máximo confronto no acampamento de verão, 1268 01:26:29,810 --> 01:26:33,312 onde você decide o vencedor. 1269 01:26:37,526 --> 01:26:40,111 Agora, o primeiro é Camp Star. 1270 01:26:40,279 --> 01:26:42,405 Agora, acampamento estrela foi fundada apenas este ano 1271 01:26:42,573 --> 01:26:46,534 pelo produtor e fundador superstar da Star Records, Axel Turner, 1272 01:26:50,581 --> 01:26:52,790 quem está produzindo há mais de 20 anos. 1273 01:26:52,958 --> 01:26:57,253 Agora, eu sei que se eu fosse estudar música, este é o lugar onde eu gostaria de estar. 1274 01:26:57,838 --> 01:27:00,047 - Por que ela está dizendo isso? - É o trabalho dela. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:02,466 Ela deveria dizer coisas boas. 1276 01:27:03,385 --> 01:27:06,596 Se ela não parar de falar, Acho que vou vomitar. 1277 01:27:06,763 --> 01:27:07,889 Tarde demais. 1278 01:27:09,641 --> 01:27:14,145 Bem, não há como voltar atrás agora, porque a festa já começou. 1279 01:27:14,479 --> 01:27:16,188 Camp Star, pessoal. 1280 01:27:22,654 --> 01:27:24,739 Derrube isso 1281 01:27:24,907 --> 01:27:27,491 Ei, Luke, eu preciso de você fazer algo por mim. 1282 01:27:27,659 --> 01:27:30,411 Eu estava pronto para isso Desde que eu estava embalando 1283 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Coloque meu nome na lista Você não estará jogando 1284 01:27:33,165 --> 01:27:35,541 Não vou sair só com isso Nós levamos tudo 1285 01:27:35,709 --> 01:27:38,002 Confiança, elogios Aposto que você vê que é evidente 1286 01:27:38,170 --> 01:27:40,755 Me pegue se puder Eu sou como um bandido 1287 01:27:40,923 --> 01:27:43,174 Eu posso flutuar em meus pés Você não aguenta 1288 01:27:43,342 --> 01:27:45,676 Eu não apenas danço em grupo eu ordeno 1289 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Nós lhe daremos mais do que Você quer e você pode lidar 1290 01:27:48,263 --> 01:27:50,640 Quando estamos no chão Nós vamos assumir a bola 1291 01:27:50,807 --> 01:27:53,225 Roubando o show Nós vamos deixar você maravilhado 1292 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 Quando estamos chegando Quando estamos chegando 1293 01:27:56,021 --> 01:27:58,397 Nós vamos derrubá-lo 1294 01:27:58,565 --> 01:28:02,068 Você não pode nos parar agora Você não pode nos desligar 1295 01:28:02,235 --> 01:28:04,070 Você não pode superar o som 1296 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Melhor se preparar agora 1297 01:28:06,073 --> 01:28:08,407 Nós vamos derrubá-lo 1298 01:28:08,575 --> 01:28:13,537 A aparência, nós os pegamos Os movimentos, nós os pegamos 1299 01:28:13,705 --> 01:28:16,540 O estilo, nós conseguimos 1300 01:28:16,708 --> 01:28:19,043 Nós vamos derrubá-lo 1301 01:28:19,211 --> 01:28:23,589 O amor, nós conseguimos A multidão, nós a possuímos 1302 01:28:23,757 --> 01:28:26,634 Esta noite, nós executamos 1303 01:28:26,802 --> 01:28:29,136 Nós vamos derrubá-lo 1304 01:28:32,140 --> 01:28:35,142 - Nós vamos derrubá-lo - Sim, sim, sim 1305 01:28:35,310 --> 01:28:37,478 Eles não querem contestar nós 1306 01:28:37,646 --> 01:28:39,647 Reconhecer que somos o melhor que pode ser 1307 01:28:39,815 --> 01:28:42,817 Cante, dance e faça rap Coloque as mãos para bater palmas 1308 01:28:42,985 --> 01:28:44,068 Claro que você sabe disso 1309 01:28:44,236 --> 01:28:46,737 Você não pode segurar uma vela em nossas chamas 1310 01:28:46,905 --> 01:28:50,574 Rasgue tudo e vamos pegar nomes Não é um jogo, é uma pena 1311 01:28:50,742 --> 01:28:53,077 Você não pode ser como nós Não pode ser como nós 1312 01:28:53,245 --> 01:28:55,538 Nós deixamos você na poeira Claro que nós rasgamos 1313 01:28:55,706 --> 01:28:57,665 Quando estamos no chão Nós vamos assumir a bola 1314 01:28:57,833 --> 01:29:00,376 Roubando o show Nós vamos deixar você maravilhado 1315 01:29:00,544 --> 01:29:02,837 Quando estamos chegando Quando estamos chegando 1316 01:29:03,005 --> 01:29:05,589 Nós vamos derrubá-lo 1317 01:29:05,757 --> 01:29:09,301 Você não pode nos parar agora Você não pode nos desligar 1318 01:29:09,469 --> 01:29:11,178 Você não pode superar o som 1319 01:29:11,346 --> 01:29:15,433 Melhor se preparar agora Nós vamos derrubá-lo 1320 01:29:15,767 --> 01:29:20,771 A aparência, nós os pegamos Os movimentos, nós os pegamos 1321 01:29:20,939 --> 01:29:25,818 O estilo, nós conseguimos Nós vamos derrubá-lo 1322 01:29:25,986 --> 01:29:30,865 O amor, nós conseguimos A multidão, nós a possuímos 1323 01:29:31,033 --> 01:29:35,870 Esta noite, nós executamos Nós vamos derrubá-lo 1324 01:29:45,672 --> 01:29:47,423 Camp Star, pessoal. 1325 01:29:52,137 --> 01:29:56,474 Lembre-se, se você os amasse tanto quanto eu, ligue ou envie uma mensagem agora. 1326 01:29:56,641 --> 01:29:57,975 Mas não vá a lugar nenhum, 1327 01:29:58,143 --> 01:30:01,228 porque em um momento teremos notícias de Camp Rock. 1328 01:30:04,566 --> 01:30:09,320 - O que aconteceu com você? - Quando fico nervoso eu brilho nas coisas. 1329 01:30:10,322 --> 01:30:12,490 - Você poderia parar e ouvir? - Você parecia bem também. 1330 01:30:12,657 --> 01:30:17,369 - Ei, vocês foram incríveis. - Eu sei direito? 1331 01:30:17,537 --> 01:30:20,915 Só uma coisa teria melhorado: fazendo isso sozinho. 1332 01:30:21,917 --> 01:30:23,918 Eu concordo totalmente. 1333 01:30:27,506 --> 01:30:28,964 É essa coisa de brincadeira que nós-- 1334 01:30:31,510 --> 01:30:33,010 Obrigado. 1335 01:30:34,137 --> 01:30:35,638 Boa sorte. 1336 01:30:40,477 --> 01:30:42,728 Um belo desempenho, hein? 1337 01:30:44,856 --> 01:30:45,898 Não há como negar. 1338 01:30:46,691 --> 01:30:48,776 Mas não conte esses votos ainda, amor. 1339 01:30:49,069 --> 01:30:52,154 - Acho que você vai ficar muito impressionado. - Não preciso ficar impressionado. 1340 01:30:52,322 --> 01:30:55,407 - Seria um milagre se Axel não ganhasse. - Com licença? 1341 01:30:55,575 --> 01:30:57,451 Você sabe quanto dinheiro ele gastou no marketing disso? 1342 01:30:57,619 --> 01:31:01,247 Ele está pagando para enviar mensagens de texto e twittar em todas as células usuário de telefone no hemisfério ocidental. 1343 01:31:01,414 --> 01:31:04,291 Você nem precisa ver o show saber votar no Camp Star. 1344 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Um minuto. 1345 01:31:06,545 --> 01:31:09,296 Como é que acabei de receber uma mensagem me dizendo para votar no Camp Star? 1346 01:31:09,464 --> 01:31:10,631 Acabei de receber um também. 1347 01:31:10,799 --> 01:31:14,718 Está me perguntando se eu quero baixar A música do Camp Star como meu toque. 1348 01:31:15,637 --> 01:31:17,054 Você era realmente uma estrela. 1349 01:31:17,681 --> 01:31:19,265 Obrigado. 1350 01:31:19,975 --> 01:31:21,976 E eu realmente preciso ir. 1351 01:31:22,144 --> 01:31:25,563 Oh, eu odeio crosta no meu pão, e os pássaros me deixam nervoso. 1352 01:31:27,399 --> 01:31:31,485 Com licença. Ah, esse desempenho foi incrível. 1353 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 Obrigado. 1354 01:31:33,488 --> 01:31:36,407 - Você não tem algum lugar para estar? - Sim, mas, você sabe, 1355 01:31:36,575 --> 01:31:39,618 quando você começar a expressar seu pensamentos e sentimentos mais íntimos, 1356 01:31:39,786 --> 01:31:42,371 é meio difícil parar. 1357 01:31:43,039 --> 01:31:45,124 - Deseje-nos sorte. - Boa sorte. 1358 01:31:45,750 --> 01:31:48,586 Dana, ele é o inimigo. 1359 01:31:49,045 --> 01:31:52,339 Não, ele não é. Nem tudo na vida é uma competição. 1360 01:31:53,758 --> 01:31:56,844 Mas acho que acabei de ganhar. 1361 01:32:04,477 --> 01:32:06,353 E estamos de volta. Se você gostou do Camp Star, 1362 01:32:06,521 --> 01:32:09,148 prepare-se para ser surpreendido por Camp Rock. 1363 01:32:09,316 --> 01:32:11,317 Agora, Camp Rock foi fundado pelo ícone do rock 1364 01:32:11,484 --> 01:32:14,695 e lendário guitarrista Brown Cesário. 1365 01:32:18,033 --> 01:32:20,451 - Você está pronto? - Vamos fazer isso. 1366 01:32:21,369 --> 01:32:25,789 Senhoras e senhores, Camp Rock. 1367 01:32:38,386 --> 01:32:41,055 Dizem que a vida é uma via de mão dupla 1368 01:32:41,223 --> 01:32:44,975 Quando você não tem certeza Você tem que confiar em seus pés 1369 01:32:45,143 --> 01:32:48,479 Para saber o caminho certo 1370 01:32:48,647 --> 01:32:51,440 Você pode continuar se movendo Com a cabeça baixa 1371 01:32:51,608 --> 01:32:55,152 - Ou você pode parar e dar uma olhada - Dê uma olhada ao redor 1372 01:32:55,320 --> 01:32:59,740 - E essa é a escolha que fiz - Eu fiz, sim 1373 01:32:59,908 --> 01:33:04,828 - É para aquele filme dentro da sua cabeça - É para aquele filme dentro da sua cabeça 1374 01:33:04,996 --> 01:33:09,833 - Criando memórias que não podemos esquecer - Criando memórias que não podemos esquecer 1375 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 E quando você não consegue esquecer 1376 01:33:12,003 --> 01:33:17,508 Você vai saber Em sua alma 1377 01:33:18,009 --> 01:33:22,054 Foi para isso que viemos aqui 1378 01:33:22,222 --> 01:33:26,767 - Então viva alto - Aqui e agora 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,648 Este momento, não será ignorado 1380 01:33:33,692 --> 01:33:39,238 Então por que não abrir essa porta? Foi para isso que viemos aqui 1381 01:33:42,158 --> 01:33:43,492 Ah, sim 1382 01:33:43,660 --> 01:33:48,747 Para cada música que deixamos tocar lá fora As melodias que podemos montar 1383 01:33:48,915 --> 01:33:52,543 - Vamos cavalgar - Toda vez que cantamos 1384 01:33:52,711 --> 01:33:54,253 Ah, sim, sim, sim 1385 01:33:54,421 --> 01:33:57,006 Os amigos que fizemos A diversão que tivemos 1386 01:33:57,173 --> 01:34:00,551 Lembrar vai me fazer rir 1387 01:34:00,719 --> 01:34:04,722 - É uma coisa linda - Tão lindo 1388 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 - Eu quero enviá-lo para todo o mundo - Eu quero enviá-lo para todo o mundo 1389 01:34:08,768 --> 01:34:10,227 Em todo o mundo 1390 01:34:10,395 --> 01:34:15,065 Porque todo mundo deveria se sentir tão bem 1391 01:34:15,233 --> 01:34:17,067 Porque quando você se sente tão bem 1392 01:34:17,235 --> 01:34:48,432 Você vai saber 1393 01:34:48,600 --> 01:34:51,268 Em sua alma 1394 01:34:51,436 --> 01:34:55,689 Foi para isso que viemos aqui 1395 01:34:55,857 --> 01:35:00,486 Oh, então viva alto Aqui e agora 1396 01:35:01,988 --> 01:35:07,493 Este momento, não será ignorado 1397 01:35:07,660 --> 01:35:11,622 Você vai saber Em sua alma 1398 01:35:12,916 --> 01:35:17,044 Foi para isso que viemos aqui 1399 01:35:17,212 --> 01:35:19,671 - Então viva alto - Viva alto 1400 01:35:19,839 --> 01:35:22,007 Aqui e agora 1401 01:35:22,967 --> 01:35:26,387 Este momento, não será ignorado 1402 01:35:26,554 --> 01:35:27,805 Não será ignorado 1403 01:35:27,972 --> 01:35:32,643 - Então por que não abrir essa porta? - Abra aquela porta 1404 01:35:33,269 --> 01:35:39,733 Então vamos lá, abra aquela porta 1405 01:35:39,901 --> 01:35:41,360 Foi o que viemos aqui 1406 01:35:41,528 --> 01:35:42,653 Surpresa! 1407 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 - Ah, sim - Vim aqui 1408 01:35:46,991 --> 01:35:49,410 Para 1409 01:35:49,577 --> 01:35:54,331 Foi o que viemos aqui Vim aqui para 1410 01:36:05,593 --> 01:36:07,803 Eles não eram incríveis? 1411 01:36:07,971 --> 01:36:11,515 Então ligue agora e conte-nos quais são as regras do acampamento de verão. 1412 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 E não vá a lugar nenhum. Já voltamos. 1413 01:36:19,190 --> 01:36:21,358 Ligue, ligue. 1414 01:36:21,860 --> 01:36:23,277 Sim. 1415 01:36:37,792 --> 01:36:40,961 Impressionante, mas nunca venderá. 1416 01:36:43,131 --> 01:36:46,425 Você sabe, ainda deveria ser sobre a música. 1417 01:36:47,051 --> 01:36:51,930 Talvez sim, mas é por isso você nunca terá sucesso neste negócio. 1418 01:36:52,849 --> 01:36:55,893 Isso é bom. Eu não quero estar no seu negócio. 1419 01:37:00,398 --> 01:37:02,983 E os resultados estão aí. 1420 01:38:34,826 --> 01:38:38,287 Você sabe, eu estava pensando guardando isso como lembrança. 1421 01:38:40,248 --> 01:38:42,457 Não posso acreditar que perdemos. 1422 01:38:46,838 --> 01:38:48,255 Nem toda música pode ser um sucesso. 1423 01:38:50,967 --> 01:38:52,551 Não foi isso que você me disse? 1424 01:38:54,846 --> 01:38:57,389 Não significa que temos que parar de cantar. 1425 01:39:02,812 --> 01:39:05,689 Sinto muito por não ter gasto mais tempo com você neste verão. 1426 01:39:06,774 --> 01:39:10,235 - Ei, todo o motivo pelo qual vim aqui... - Foi para me conhecer melhor. 1427 01:39:10,862 --> 01:39:12,946 E eu aprendi tudo Eu preciso saber. 1428 01:39:43,728 --> 01:39:47,898 Então vamos cantar Na, na-na-na, na 1429 01:39:48,066 --> 01:39:50,817 Ei, você 1430 01:39:51,527 --> 01:39:55,614 Venha e cante Na, na-na-na, na 1431 01:39:55,782 --> 01:39:58,617 Ei, você 1432 01:40:00,828 --> 01:40:04,414 Esta é a nossa música Isso é tudo que importa 1433 01:40:04,582 --> 01:40:08,627 Porque todos nós pertencemos Bem aqui juntos 1434 01:40:08,795 --> 01:40:12,756 Não há nada melhor Do que cantar junto 1435 01:40:12,924 --> 01:40:15,092 Este é o nosso verão 1436 01:40:15,802 --> 01:40:18,762 Esta é a nossa música 1437 01:40:21,099 --> 01:40:24,559 Venha pegar seu violão 1438 01:40:24,936 --> 01:40:27,521 Sente-se perto do fogo 1439 01:40:28,106 --> 01:40:31,566 Porque todos nós precisamos de uma música 1440 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 Quando estamos cansados e cansados 1441 01:40:35,613 --> 01:40:39,449 Vamos sentar aqui juntos 1442 01:40:39,617 --> 01:40:42,619 - E cante bem alto - E cante bem alto 1443 01:40:42,787 --> 01:40:45,622 Esta é a nossa música Isso é tudo que importa 1444 01:40:45,790 --> 01:40:49,668 Porque todos nós pertencemos Bem aqui juntos 1445 01:40:49,836 --> 01:40:53,380 Não há nada melhor Do que cantar junto 1446 01:40:53,548 --> 01:40:59,678 Este é o nosso verão E esta é a nossa música 1447 01:41:00,138 --> 01:41:10,021 Esta é a nossa música 1448 01:41:12,316 --> 01:41:13,817 O que é isso? 1449 01:41:26,873 --> 01:41:30,709 - Olá, vimos o fogo. - Nós realmente não podemos fazer esse tipo de coisa. 1450 01:41:30,877 --> 01:41:33,545 Então esperávamos que houvesse espaço para alguns de nós aderirmos. 1451 01:41:35,131 --> 01:41:36,214 Sempre há espaço. 1452 01:41:36,382 --> 01:41:39,593 Se estiver tudo bem para você, eu realmente gostaria volte para Camp Rock no próximo verão. 1453 01:41:39,761 --> 01:41:40,927 Vamos. 1454 01:41:41,095 --> 01:41:44,014 Venha e cante Na, na-na-na, na 1455 01:41:44,182 --> 01:41:46,808 Ei, você 1456 01:41:46,976 --> 01:41:49,352 Ei, posso conseguir uma ajudinha lá dentro? 1457 01:41:49,520 --> 01:41:52,105 - Os telefones estão enlouquecendo. - Sim, claro, eu ajudo. 1458 01:41:52,565 --> 01:41:55,108 Eu disse aos meus pais que quero vir aqui em vez disso, no próximo verão. 1459 01:41:55,276 --> 01:41:58,820 Venha e cante Na, na-na-na, na 1460 01:41:58,988 --> 01:42:01,406 Ei, você 1461 01:42:02,742 --> 01:42:06,620 Por favor, você pode nos colocar na lista? Este lugar é muito mais divertido. 1462 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 1463 01:42:10,082 --> 01:42:13,627 Venha e cante Na, na-na-na, na 1464 01:42:13,795 --> 01:42:18,465 - Ei, você - Ei, você 1465 01:42:18,633 --> 01:42:21,510 Esta é a nossa música Isso é tudo que importa 1466 01:42:21,677 --> 01:42:25,305 Porque todos nós pertencemos Bem aqui juntos 1467 01:42:25,973 --> 01:42:29,726 Não há nada melhor Do que cantar junto 1468 01:42:29,894 --> 01:42:32,521 - Este é o nosso verão - Nosso verão 1469 01:42:33,272 --> 01:42:36,399 Esta é a nossa música Isso é tudo que importa 1470 01:42:36,567 --> 01:42:40,654 Porque todos nós pertencemos Bem aqui juntos 1471 01:42:40,822 --> 01:42:44,449 Não há nada melhor Do que cantar junto 1472 01:42:44,617 --> 01:42:48,954 Este é o nosso verão E esta é a nossa música 1473 01:42:49,121 --> 01:43:00,841 - Esta é a nossa música - Esta é a nossa música 1474 01:43:13,938 --> 01:43:15,605 Estamos todos prontos. Conselheiros do Camp Rock, certo? 1475 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 - Vamos fazer isso. - Vamos fazê-lo. 1476 01:43:17,149 --> 01:43:19,067 - Conselheiros do Camp Rock. - Sim. 1477 01:43:19,235 --> 01:43:20,986 Marcador. 1478 01:43:21,654 --> 01:43:23,113 Tudo certo? 1479 01:43:23,281 --> 01:43:25,782 Marcador leva três. Pegue cinco. Pegue nove. 1480 01:43:25,950 --> 01:43:28,618 - Tudo certo? Vamos fazer isso. - Tudo certo. 1481 01:43:28,786 --> 01:43:30,954 Conselheiros do Camp Rock. 1482 01:43:31,122 --> 01:43:33,999 - Eu não estou rindo. Muito sério, pessoal. - Marcador leva 14. 1483 01:43:34,166 --> 01:43:36,334 Ela é a chefe, ela está falando sério. Estamos todos falando sério. 1484 01:43:36,502 --> 01:43:39,963 E ação. 1485 01:43:41,883 --> 01:43:45,719 Marcador, tomada 16. Tomada 17. Tomada 18. 1486 01:43:46,971 --> 01:43:49,723 - Ok, estamos bem. Tudo certo? - Tudo certo. 1487 01:43:49,891 --> 01:43:50,974 - OK. - Vamos fazer isso. 1488 01:43:51,142 --> 01:43:54,644 - O que? Tudo certo? - Tudo certo. 1489 01:43:55,646 --> 01:43:57,314 Pare com isso. 1490 01:43:59,483 --> 01:44:02,819 - Posso sentir você olhando para mim. - Conselheiros do Camp Rock.